دليل المستخدم
4. ذاكرة الترجمة (تبويب ذاكرة الترجمة)
تحفظ ذاكرة الترجمة أزواج الجمل المعتمدة. عندما يحتوي مستند جديد على الجملة نفسها تملؤها الذاكرة (مطابقة 100%) دون احتساب كلمات، وتظهر الجمل المشابهة اقتراحاتٍ في المحرر.
افتح تبويب «ذاكرة الترجمة».
ابحث في المقاطع.
صفِّ حسب المجال وزوج اللغات.
4.1 استورد ملف TMX
اضغط «استيراد».
اضغط «اختيار ملف» واختر ملف TMX أو SDLTM أو MQXLZ أو XLIFF ثنائي اللغة.
اترك اللغات «من الملف»، أو اخترها إن لم تكن في الملف.
اختر المجال (هنا «قانوني»).
اضغط «استيراد».
تظهر المقاطع المستوردة في القائمة.
4.2 اعرض المقاطع وعدّلها واحذفها
اضغط السهم في نهاية الصف لفتح المقطع.
اضغط «تعديل» لتغييره أو «حذف» لحذفه.
لحذف عدة مقاطع حدّدها واضغط «حذف المحدد».
4.3 التكرارات والبدائل
اضغط «مراجعة مكتبة الذاكرة».
اضغط «التكرارات والبدائل».
اضغط «البحث عن التكرارات».
كل بطاقة جملة مصدر محفوظة أكثر من مرة. اضغط «الإبقاء على هذه» على الترجمة التي تريدها: تُحذف النسخ المطابقة، وتبقى الترجمات المختلفة بدائل.
4.4 ابنِ ذاكرة من ترجمة قديمة (محاذاة نص ثنائي اللغة)
في «مراجعة مكتبة الذاكرة» اضغط «محاذاة نص ثنائي اللغة».
اختر ملف Word الأصلي والمترجم ثم اضغط «تحميل فقرات المستند» (أو الصق الفقرات، فقرة في كل سطر).
تحقق من اللغات.
اضغط «اقتراح المحاذاة».
حدّد كل زوج صحيح.
اترك الأزواج الضعيفة دون تحديد: الدرجات المنخفضة غالبًا خاطئة.
اضغط «إضافة الأزواج المراجَعة إلى الذاكرة».
4.5 التصدير
اضغط «تصدير TMX». تُنزَّل الذاكرة (أو نتيجة التصفية الحالية) كملف TMX لأدوات CAT الأخرى.
