دليل المستخدم
9. مقارنة المراجعات
استخدمها عندما يرسل العميل نسخة جديدة من مستند. «اللغة نفسها» تقارن نسختين وتعرض ما تغيّر دون أي ترجمة. «مع الترجمة» تحدّث مستندًا ترجمته هنا: تُعاد ترجمة الجمل المتغيرة فقط، وتحتفظ كل جملة لم تتغير بترجمتها المعتمدة.
9.1 اللغة نفسها
افتح «مقارنة المراجعات» واضغط «متابعة» تحت «اللغة نفسها».
اختر النسخة القديمة تحت «الإصدار 1 · الأصلي».
اختر النسخة الجديدة تحت «الإصدار 2 · المنقح».
اضغط «قارن المستندات».
يعرض الملخص عدد التغييرات.
نزّل ملف Word بتعقب التغييرات، أو المستند المنقح، أو ملخص CSV.
يظهر كل تغيير جنبًا إلى جنب: الكلمات المحذوفة بالأحمر والمضافة بالأخضر.
9.2 مع الترجمة (تحديث ترجمة موجودة)
افتح «مقارنة المراجعات» واضغط «متابعة» تحت «مع الترجمة».
اختر المستند الأصلي الذي ترجمته هنا.
اختر ملف DOCX المنقح.
اضغط «مقارنة بالأصل».
اضغط «نعم، ترجم التغييرات». (أما «لا، احتفظ بالترجمة القديمة» فيعلّم الجمل المتغيرة كقديمة، ولا يُرسل شيء إلى النموذج ولا تُحتسب كلمات.)
تُترجم الجمل المتغيرة.
راجع كل ترجمة جديدة. «إعادة الترجمة» و«مرة أخرى» و«رسمية» و«موجزة» و«أبسط» تعيد ترجمة مقطع واحد.
اضغط «تطبيق المراجعة».
اضغط «فتح في المحرر» لمراجعة الترجمات الجديدة واعتمادها.
