دليل المستخدم
7. محرر الترجمة (مقطعًا مقطعًا)
افتحه من المهمة المكتملة، أو من «المستندات الأخيرة» ← «فتح» ← «محرر الترجمة». يعرض كل مقطع مصدر ترجمته: ذكاء اصطناعي (ترجمة آلية)، أو مسودة (عُدّلت ولم تُعتمد)، أو مطابقة ذاكرة 100%، أو معتمد. في المحرر أربعة أقسام:
أدوات المشروع.
عدّادات الحالة والتنقل.
المقاطع: المصدر وترجمته.
اللوحة الجانبية: الوحدة، وفحوص الجودة، وإعادة الترجمة، والموارد، والذاكرة.
7.1 عدّل واعتمد
اضغط على الترجمة لتعديلها.
اضغط «اعتماد» (Ctrl+Enter). يُؤكَّد المقطع ويُحفظ في ذاكرتك.
أو اضغط «مسودة» (Ctrl+Shift+S) لإبقائه غير معتمد.
تصبح المقاطع المعتمدة خضراء.
«التالي غير المترجم» و«المشكلة التالية» للتنقل في المستند.
7.2 اللوحة الجانبية
«موارد المقطع» ← «المسرد» تعرض مصطلحات المسرد في المقطع.
«موارد المقطع» ← «ذاكرة الترجمة» تعرض مطابقات الذاكرة.
«فحوص الجودة» تعرض مشكلات المقطع، مثل مصطلح مسرد غير مستخدم.
افتح «إعدادات الترجمة» لتغيير النبرة والسياق والمسرد لمقطع واحد.
اضغط «إعادة الترجمة».
«تصدير» ينزّل المستند: بالتنسيق الأصلي أو نصًا عاديًا.
7.3 أدوات المشروع
اضغط «موارد المحرر».
حدّد الذاكرات والمسارد التي تغذي الاقتراحات لهذا المستند.
اضغط «حفظ الموارد».
اضغط «استبدال مصطلح» لتغيير ترجمة مصطلح في المستند كله.
اكتب المصطلح في المصدر، والترجمة الحالية، والترجمة الجديدة.
اضغط «عرض التغييرات». لا يتغير شيء قبل التأكيد، ولا تتغير المقاطع المعتمدة أو المقفلة أبدًا.
اضغط «سجل المشروع» لعرض كل نسخة محفوظة. استعادة نسخة قديمة تحفظها كمسودة.
اضغط «مشاركة المشروع».
اكتب بريد المراجع واختر الصلاحية (مراجعة وتعديل، أو عرض وتنزيل).
اضغط «مشاركة المشروع».
اضغط «بحث/استبدال» للبحث والاستبدال داخل الترجمات.
«مراجعة ثنائية اللغة (CSV)» ينزّل ملفًا بعمودين لمراجع خارجي.
يحرر المشروعَ شخص واحد في كل مرة. إن كان مفتوحًا في مكان آخر ترى رسالة بأن شخصًا آخر يحرر المشروع ويمكنك قراءته؛ اضغط «بدء التحرير» عندما تنتهي الجلسة الأخرى.