أهلًا بك! لنبدأ الترجمة مع DeepReference

1. مساحة العمل

بعد تسجيل الدخول تصل إلى مساحة العمل. فيها أربعة أقسام:

2. المسارد

المسرد يخبر النموذج بالترجمة التي يستخدمها لكل مصطلح.

3. استخراج المصطلحات (تبويب قاعدة بيانات المصطلحات)

يجد الاستخراج المصطلحات الأساسية في المستند ويقترح ترجماتها، فتعتمد الجيد منها في مسرد. استخدم الملف المصدر وحده، أو أضف ترجمتك الموجودة لتؤخذ الترجمات منها.

4. ذاكرة الترجمة (تبويب ذاكرة الترجمة)

تحفظ ذاكرة الترجمة أزواج الجمل المعتمدة. عندما يحتوي مستند جديد على الجملة نفسها تملؤها الذاكرة (مطابقة 100%) دون احتساب كلمات، وتظهر الجمل المشابهة اقتراحاتٍ في المحرر.

5. ترجمة النصوص والنبرات والمسرد

تتوفر عشر نبرات: قياسية، ورسمية، وغير رسمية، ومهنية، ودبلوماسية، ومبسّطة، وتقنية، وودّية، وإقناعية، وموجزة.

6. ترجمة المستندات

7. محرر الترجمة (مقطعًا مقطعًا)

افتحه من المهمة المكتملة، أو من «المستندات الأخيرة» ← «فتح» ← «محرر الترجمة». يعرض كل مقطع مصدر ترجمته: ذكاء اصطناعي (ترجمة آلية)، أو مسودة (عُدّلت ولم تُعتمد)، أو مطابقة ذاكرة 100%، أو معتمد. في المحرر أربعة أقسام:

8. محرر المستندات (عرض الصفحة)

يعرض محرر المستندات المستند المترجم كصفحة بتنسيقها وجداولها، لتراجع الترجمة في سياقها.

9. مقارنة المراجعات

استخدمها عندما يرسل العميل نسخة جديدة من مستند. «اللغة نفسها» تقارن نسختين وتعرض ما تغيّر دون أي ترجمة. «مع الترجمة» تحدّث مستندًا ترجمته هنا: تُعاد ترجمة الجمل المتغيرة فقط، وتحتفظ كل جملة لم تتغير بترجمتها المعتمدة.

10. الإعدادات والقائمة المخصصة

اضغط «حفظ الإعدادات» أسفل الصفحة للاحتفاظ بتغييراتك.

11. فرق الأعمال والمؤسسات (Business وEnterprise)

تعمل مع زملاء؟ تضيف خطتا Business وEnterprise مساحة عمل للفريق: ادعُ زملاءك، وشارك ذاكرات الترجمة والمسارد، وأنشئ مفاتيح API، وأدِر مؤسستك. افتحها من قائمة حسابك؛ يحمل العنصر اسم خطتك: Business أو Enterprise.