دليل المستخدم
2. المسارد
المسرد يخبر النموذج بالترجمة التي يستخدمها لكل مصطلح.
في مساحة العمل اضغط «المسرد».
يُفتح تبويب «المسرد» وفيه صف لكل مسرد.
2.1 افتح مسردًا
اضغط السهم بجانب صف المسرد.
تظهر مصطلحات المسرد تحت الصف.
2.2 أزرار صف المسرد
مفتاح التشغيل: يجعل هذا المسرد هو المسرد النشط.
القلم: إعادة تسمية المسرد.
«مراجعة التكرارات»: المصطلحات المحفوظة أكثر من مرة.
نسخ المسرد: ينشئ نسخة كاملة.
تصدير CSV: ينزّل المسرد.
الحذف: يحذف المسرد.
2.3 أنشئ مسردًا
اضغط «مسرد جديد».
اضغط «إدخال يدوي». (أما «رفع ملف» فينشئ المسرد من ملف CSV أو XLSX.)
اكتب الاسم.
اختر المجال.
اختر لغة المصدر واللغة الهدف.
اكتب وصفًا (اختياري).
اضغط «إنشاء مسرد».
يظهر المسرد الجديد الفارغ في القائمة.
2.4 أضف المصطلحات
اضغط سهم المسرد لفتحه.
اكتب المصطلح المصدر.
اكتب المصطلح الهدف.
اكتب ملاحظة (اختياري).
اضغط Enter أو +.
يُضاف المصطلح بحالة «معتمد» ويزيد عدد المصطلحات.
2.5 عدّل مصطلحًا واختر طريقة استخدامه
الاستخدام يخبر النموذج كيف يتعامل مع الترجمة:
- معتمد: على النموذج استخدام هذه الترجمة.
- بديل: للرجوع إليه فقط، ولا يُرسل إلى النموذج أبدًا.
- محظور: يُطلب من النموذج عدم استخدام هذه الترجمة، ويميّزها فحص الجودة.
اضغط القلم في صف المصطلح.
غيّر الصياغة إن لزم.
اختر الاستخدام، مثلًا «محظور».
اضغط «حفظ المصطلح».
يظهر الاستخدام في الجدول (هنا «محظور»).
2.6 استورد مصطلحات إلى مسرد
افتح المسرد واضغط زر «استيراد» الخاص به.
اضغط «اختيار ملف» واختر ملف CSV أو XLSX أو TBX.
تحقق من اللغات.
اختر المجال.
اضغط «استيراد».
تُضاف المصطلحات الجديدة، ولا تتكرر المصطلحات الموجودة.
2.7 أنشئ مسردًا من ملف
اضغط «استيراد» أعلى تبويب المسرد.
اضغط «اختيار ملف» واختر الملف.
تحقق من اللغات والمجال.
اكتب اسم المسرد.
اضغط «استيراد».
2.8 الأقسام
تجمع الأقسام مصطلحات المسرد الواحد، مثل «المدفوعات».
اضغط «+ قسم».
اكتب اسم القسم واضغط Enter (أو علامة الصح).
يظهر القسم بجانب «الكل» و«بلا قسم». اضغطه لعرض مصطلحاته فقط.
2.9 الإجراءات الجماعية
حدّد المصطلحات التي تريدها (أو مربع العنوان لتحديد الصفحة كلها).
يعرض الشريط عدد المصطلحات المحددة.
اختر الإجراء، مثلًا «وضع في قسم».
اختر الوجهة (هنا «المدفوعات»).
اضغط «تطبيق».
أصبحت المصطلحات في القسم.
2.10 البحث والاستبدال
اضغط «بحث واستبدال».
اكتب النص المطلوب.
اكتب النص البديل.
اختر مكان البحث والمصطلحات المشمولة.
اضغط «معاينة».
راجع التغيير ثم اضغط «استبدال».
2.11 آخر التغييرات وسجل المصطلح
اضغط «آخر التغييرات».
اضغط «تراجع» بجانب أي تغيير لإلغائه.
اضغط أيقونة الساعة في صف المصطلح لعرض سجله.
يعرض السجل كل نسخ المصطلح.
2.12 دمج المسارد
اضغط «دمج».
اختر المسرد الذي تنسخ منه.
اختر المسرد الذي تدمج فيه.
اضغط «دمج».
2.13 مراجعة التكرارات
اضغط «مراجعة التكرارات» في صف المسرد.
اضغط «البحث عن التكرارات».
اضغط «الإبقاء على هذه» على الترجمة التي تريدها. تُحذف النسخ المطابقة، وتبقى الترجمات المختلفة بدائل.
2.14 انسخ مسردًا
اضغط «نسخ المسرد» (أيقونة النسخ) في الصف.
تظهر النسخة في القائمة وفي اسمها كلمة «نسخة».
2.15 استخدم المسرد بالطريقة الصحيحة
يعمل المسرد أفضل ما يكون عندما يكون كل مدخل قصيرًا وواضح المعنى. راجع هذه النقاط قبل الترجمة:
- زوج اللغات: يجب أن تكون لغة المصدر واللغة الهدف في المسرد هما نفسهما في المستند. مسرد الإنجليزية ← الإيطالية لا يُستخدم للإنجليزية ← الفرنسية.
- ترجمة معتمدة واحدة لكل مصطلح. احتفظ بالصيغ الصحيحة الأخرى كـ«بديل» (لا تُرسل إلى النموذج أبدًا)، وبالصيغ التي يجب تجنبها كـ«محظور».
- أدخل المصطلح لا الجملة: كلمة أو عبارة قصيرة كما تظهر في المصدر، والترجمة بصيغتها الأساسية. يكيّفها النموذج مع الجملة (الجمع، الإعراب)، فراجع هذه الصيغ.
- الأسماء ورموز المنتجات والعلامات التجارية التي يجب ألا تتغير: أدخل النص نفسه في الجهتين، مثل ACME-X1 ← ACME-X1.
- اختر المسرد حيث تترجم: في مترجم النصوص، أو في خطوة المسرد عند ترجمة مستند («استخدام مسرد موجود»).
- لا يُرسل مع النص إلا المصطلحات التي تظهر فيه، لذا يكفي مسرد واحد كامل لكل عميل وزوج لغات.
- بعد الترجمة تميّز فحوص الجودة كل مقطع ينقصه مصطلح معتمد. راجع هذه المقاطع في المحرر.