دليل المستخدم

5. ترجمة النصوص والنبرات والمسرد

تتوفر عشر نبرات: قياسية، ورسمية، وغير رسمية، ومهنية، ودبلوماسية، ومبسّطة، وتقنية، وودّية، وإقناعية، وموجزة.

5.1 أي نبرة تختار

تحدد النبرة أسلوب الترجمة لا مضمونها. اخترها بحسب القارئ:

• قياسية: الأسلوب الافتراضي المحايد، ويناسب معظم المستندات.
• رسمية: العقود، والمذكرات القضائية، والمراسلات الرسمية، ووثائق السياسات.
• مهنية: مراسلات الأعمال، والتقارير، والعروض، وإشعارات العملاء.
• دبلوماسية: ردود دعم العملاء، والشكاوى، والرسائل الحساسة.
• تقنية: الأدلة، والمواصفات، وتوثيق البرمجيات.
• مبسّطة: معلومات المرضى، وإرشادات المواطنين، والقراء غير الناطقين باللغة.
• إقناعية: النصوص الإعلانية، وصفحات المنتجات، والصفحات المقصودة.
• موجزة: التوثيق الداخلي، والملخصات، ونصوص الواجهات.
• غير رسمية: النشرات، والمدونات، والرسائل لجمهور مألوف.
• ودّية: منشورات التواصل الاجتماعي ورسائل الدردشة.

تظهر النبرات نفسها في الخطوة الأولى من ترجمة المستندات. وفي المحررين يمكنك إعادة ترجمة مقطع واحد بنبرة أخرى للمقارنة.