Traduzione tecnica e IT
Manuali, specifiche, software, hardware, architetture di sistema e documentazione API.
Perché serve una traduzione specialistica
Oltre la traduzione generica
Technical prose often places ordinary sentences beside commands, variables, model numbers, and measurements. Protected-term rules help leave those strings alone, while glossaries keep component names and interface labels consistent across the document.
Tipi di documenti
Cosa traduciamo
- Software documentation
- API documentation
- Technical specifications
- Engineering drawings and annotations
- Architecture documents
- Security policies
- Hardware manuals
Controlli di qualità
Controlli integrati
Terminologia di dominio
Un glossario o termbase di dominio può aiutare a mantenere coerenti i termini approvati durante la revisione.
Controlli di formato e struttura
Struttura, numerazione, tabelle e sezioni restano visibili per i controlli del revisore.
Memoria di traduzione
Le traduzioni approvate possono essere riutilizzate quando ricompare un testo uguale o simile.
Registri di revisione
Azioni del revisore, impostazioni e timestamp di approvazione vengono registrati dove il flusso lo supporta.
Filtro del glossario
Solo i termini del glossario presenti nel testo corrente vengono inviati con la richiesta di traduzione.
Esempi terminologici
Come vengono gestiti i termini
API endpoint
Kept stable while the surrounding explanation is translated.
Authentication / authorization
Separated as identity verification vs permission granting.
Latency
Preserved as a technical concept with localized explanation where needed.
Chi lo usa
Settori serviti
Software companies, IT service providers, engineering firms, data centers, cybersecurity teams, and standards bodies.
Standard e riferimenti
Cosa supporta il flusso di lavoro
Reviewers can check commands, file paths, identifiers, code fragments, units, part numbers, and repeated technical terms.
Quadro di revisione
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.
Vedi la documentazione sulla qualitàAvvia i progetti: Traduzione tecnica e IT
Apri la piattaforma dalla dashboard quando sei pronto a lavorare sui file.