Note su traduzione di documenti, terminologia, flussi di lavoro e aggiornamenti del prodotto.
Contratti e lettere ufficiali richiedono l’arabo standard moderno; un post sui social per il Cairo può suonare meglio in arabo egiziano. Come scegliere, e i piccoli dettagli che rivelano al lettore dove è stato scritto un testo.
Leggi di piùQualifiche professionali, titoli di studio, voti e date non si traducono parola per parola. Una guida pratica per un CV in inglese che un selezionatore all’estero capisca al primo sguardo.
Leggi di piùCertificati di nascita, diplomi, atti giudiziari e pratiche per il visto richiedono spesso un traduttore giurato. Lettere, rapporti ed e-mail di solito no. Come distinguere i due casi e come la traduzione automatica può comunque farti risparmiare tempo.
Leggi di piùL’arabo si scrive da destra a sinistra, numeri e nomi inglesi restano da sinistra a destra e il testo cambia lunghezza. Ecco come ottenere un PDF in arabo pulito e cosa controllare prima di inviarlo.
Leggi di piùCopiare il testo in un traduttore e reincollarlo rovina tabelle, stili e numerazioni. Traduci invece direttamente il file DOCX e controlla i pochi punti in cui la lunghezza del testo cambia la pagina.
Leggi di piùUna memoria di traduzione ricorda ogni frase che hai approvato e te la ripropone quando ricompare. Che cos’è, come funzionano le corrispondenze e come tenere pulita la tua.
Leggi di piùStiamo preparando altri articoli.