Traduzione di documenti Word
Traduci file DOCX mantenendo stili, tabelle e struttura, poi rivedili nel layout reale.
Funzionalità
Per flussi di traduzione professionali
Controlli di qualità
Impostazioni, scelte di traduzione e record di output restano disponibili per la revisione.
La formattazione resta
Titoli, elenchi, tabelle, immagini, intestazioni e piè di pagina vengono mantenuti nella ricostruzione mentre il testo al loro interno viene sostituito.
Revisione nella pagina reale
L’editor documento mostra il DOCX tradotto come pagina impaginata, con tabelle, stili e immagini in vista, così noti ciò che un elenco di segmenti nasconde.
Controllo segmento per segmento
L’editor di traduzione percorre il file unità per unità con origine, destinazione, terminologia e avvisi di qualità affiancati, e traccia gli stati MT, Bozza e Approvato.
Tradurre solo ciò che è cambiato
Il confronto revisioni mette a confronto due versioni DOCX, conserva le traduzioni già approvate e invia solo il contenuto modificato.
Contesti di utilizzo
Traduzione di documenti Word
- Contratti, policy e accordi interni
- Manuali tecnici sotto controllo di versione
- Report e pubblicazioni che passano da una revisione
- Modelli e moduli con layout fisso
Documentazione del processo
Come usare questa funzione
Carica il DOCX
Aggiungi il file e imposta le lingue, oppure lascia rilevare quella di partenza.
Configura una volta sola
Applica un preset salvato o scegli dominio, tono, glossario e memoria per questo documento.
Rivedi la traduzione
Lavora sui segmenti nell’editor di traduzione oppure leggi tutto il file impaginato nell’editor documento.
Esporta
Scarica il DOCX ricostruito oppure esporta in testo quando serve un altro formato.
Pagine collegate
Pronto per iniziare?
Tutte le funzioni della piattaforma sono disponibili dalla dashboard.