Arabo standard moderno o dialetto: quale scegliere per la tua traduzione?

L’arabo è parlato da oltre 400 milioni di persone, ma non esiste un solo modo di parlarlo. Ogni paese, e spesso ogni città, ha il proprio dialetto. Allo stesso tempo esiste uno standard scritto che tutti capiscono: l’arabo standard moderno, spesso chiamato al-fusha. Quando traduci in arabo, una delle prime decisioni è quale di queste varietà si aspetta il tuo lettore.

Che cos’è l’arabo standard moderno

L’arabo standard moderno è la lingua di giornali, libri, documenti ufficiali, contratti, telegiornali e della maggior parte dei siti web. Lo capisce un lettore in Marocco come un lettore in Iraq, ed entrambi se lo aspettano nella scrittura formale. È la scelta sicura ogni volta che il testo è formale, ufficiale o destinato a lettori di più paesi.

Che cosa sono i dialetti

I dialetti sono le lingue della conversazione quotidiana. Egiziano, del Golfo, levantino (parlato in Siria, Libano, Giordania e Palestina), saudita, marocchino (darija) e tunisino (derja) differiscono tra loro per lessico, pronuncia e in parte per grammatica. Molte persone scrivono nel proprio dialetto sui social e nelle app di messaggistica, e molta pubblicità usa il dialetto per sembrare più vicina al lettore.

Quale scegliere

• Contratti, lettere ufficiali, rapporti, manuali, regolamenti, siti web per tutto il mondo arabo: arabo standard moderno.
• Pubblicità, post sui social e testi di app per un solo paese: il dialetto di quel paese può risultare più naturale e cordiale.
• Messaggi del servizio clienti: di solito arabo standard moderno, in uno stile semplice e caloroso; il dialetto solo se il tuo marchio parla già così.
• Sottotitoli e copioni: dipende dal pubblico e da ciò che le persone sullo schermo dicono davvero.

Nel dubbio, scegli l’arabo standard moderno. Un testo formale in dialetto sembra poco professionale; un testo cordiale in un arabo standard semplice raramente lo sembra.

Piccoli dettagli che rivelano dove è stato scritto un testo

Anche nell’arabo standard moderno i lettori notano le abitudini regionali. Due di queste vanno controllate in ogni traduzione.

I nomi dei mesi

Egitto, paesi del Golfo e Nord Africa usano nomi dei mesi derivati dal calendario europeo: يناير، فبراير، مارس. Iraq, Siria, Libano, Giordania e Palestina usano tradizionalmente i nomi siriaci: كانون الثاني، شباط، آذار. Sono entrambi arabo corretto, ma una lettera per Baghdad con يناير o una lettera per il Cairo con كانون الثاني sembra straniera a chi la legge. Se il tuo pubblico è in Iraq o nel Levante, controlla i nomi dei mesi in revisione.

Le cifre

Alcuni lettori scrivono i numeri con le cifre da 0 a 9, altri con le cifre arabo-orientali da ٠ a ٩. Entrambe le forme sono comuni, e molti documenti ufficiali nel Golfo usano quelle orientali. Di norma una traduzione mantiene le cifre come sono nel testo di partenza. Se la tua organizzazione preferisce l’altra forma, cambiala in modo coerente nel documento finale.

Qualche esempio di come cambiano le varietà

Le differenze tra dialetti si vedono meglio nelle parole di tutti i giorni. «Adesso» è الآن in arabo standard, ma دلوقتي in egiziano, الحين in gran parte del Golfo e هلق o هلأ nel Levante. «Voglio» è أريد nella lingua standard, عايز in Egitto, أبغى in Arabia Saudita e بدي in Siria e Libano. Il lettore le capisce tutte, ma ognuna gli dice subito da dove viene chi scrive.

Nella pubblicità questo può essere un vantaggio: uno slogan nel dialetto del lettore suona personale. In un contratto o in un foglio di istruzioni è un rischio: il lettore di un altro paese può trovarlo strano, ed è più difficile garantire un significato giuridico preciso in una varietà che non ha uno standard scritto ufficiale.

Perché non un solo dialetto per tutti?

Alcune aziende sperano che un dialetto ampiamente compreso, spesso l’egiziano grazie a cinema e televisione, funzioni ovunque. Per l’intrattenimento è in parte vero; per il lavoro, quasi mai. I clienti del Golfo o del Marocco si accorgono subito che un messaggio non è stato scritto per loro, e alcuni lo trovano meno serio. L’arabo standard moderno evita il problema: non appartiene a nessun paese in particolare, quindi va bene per tutti.

E un pubblico misto all’interno dello stesso paese?

Molti paesi arabi hanno grandi comunità provenienti da altri paesi arabi. Un’app per gli Emirati Arabi Uniti, per esempio, ha utenti egiziani, siriani, indiani, filippini e del Golfo. In questo caso la scelta migliore è di solito un arabo standard moderno semplice e cordiale, affiancato dall’inglese. Il dialetto conviene riservarlo alle campagne rivolte di proposito a una sola comunità.

Come scegliere la varietà in DeepReference

Apri il menu della lingua di arrivo e scegli l’arabo. Per impostazione predefinita ottieni l’arabo standard moderno; accanto puoi scegliere uno di sei dialetti: egiziano, del Golfo, levantino, saudita, marocchino (darija) o tunisino. La stessa scelta vale per testi e documenti, e chi visita il sito può usarla anche senza account.

Qualche consiglio pratico:

• Usa una sola varietà per documento. Mescolare arabo standard e dialetto nello stesso testo confonde il lettore.
• Se traduci per più paesi, parti dall’arabo standard moderno e crea una versione in dialetto solo dove porta un vantaggio, per esempio in una campagna pubblicitaria locale.
• Fai leggere i testi in dialetto a un madrelingua del paese di destinazione. I dialetti cambiano in fretta, soprattutto nel linguaggio informale e nello slang.
• Fissa la terminologia con un glossario, qualunque varietà usi. Nomi di prodotto e termini tecnici non dovrebbero cambiare da una versione nazionale all’altra, a meno che tu non lo voglia.

In sintesi

L’arabo standard moderno è la lingua della scrittura formale e condivisa; i dialetti sono la lingua della vita quotidiana. Scegli lo standard per tutto ciò che è ufficiale o internazionale, il dialetto per una comunicazione vicina e locale, e controlla nomi dei mesi e cifre per il paese a cui scrivi.