Технический и IT-перевод

Типы документов

Что переводится

• Руководства пользователя и справкаНазвания элементов интерфейса в тексте должны совпадать с ПО, открытым у читателя, иначе он не найдёт кнопку.
• Документация APIЭндпоинты, параметры и примеры запросов и ответов остаются как есть; переводятся только описания вокруг них.
• Руководства по установке и настройкеЧитатели копируют команды, пути к файлам и ключи конфигурации, поэтому один изменённый символ делает шаг неработающим.
• Примечания к выпускуКороткие и плотные; «устаревший», «удалённый» и «несовместимое изменение» имеют разные последствия и должны оставаться различимыми.
• Технические спецификации и паспорта изделийЗначения, допуски, единицы и номера деталей и есть содержание; проверка чисел отмечает изменённые цифры, а редактор подтверждает каждую.
• Руководства по оборудованиюПредупреждения о безопасности и порядок шагов важнее стиля; редактор проверяет, что ни одно предупреждение и ни один шаг не объединены и не пропущены.
• Архитектурные документыНазвания компонентов и сервисов повторяются много раз; глоссарий сохраняет их одинаковыми от первой подписи к схеме до последнего приложения.
• Политики и процедуры безопасностиСлова «должен», «следует» и «может» задают уровни обязательности, и политика меняет смысл, если их смешать.
• Инженерные чертежи и примечанияПримечания в PDF переводятся, только если это выделяемый текст; надписи, являющиеся частью изображения, остаются без перевода.
• Спецификации сетейДлинные документы с пронумерованными требованиями и перекрёстными ссылками. Нумерация и заголовки должны сохраниться, а слова вроде «shall» и «should» — сохранить разную степень обязательности.
• Руководства по установке и вводу в эксплуатациюКоманды, имена параметров и значения стоят прямо в инструкциях, и каждое из них должно точно совпадать с оригиналом.
• Списки аварийных сигналов и параметровЧасто ведутся в XLSX. Описания переводятся, формулы остаются на месте; проверяющий убеждается, что коды и идентификаторы не изменились.

Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)

Контроль качества

Встроенные проверки

Кто использует

Отрасли

Компании-разработчики ПО, поставщики IT-услуг, инженерные компании, центры обработки данных, команды кибербезопасности и органы по стандартизации.

Стандарты и источники

Что поддерживает рабочий процесс

Проверяющие могут сверить команды, пути к файлам, идентификаторы, фрагменты кода, единицы, номера деталей и повторяющиеся технические термины.

Перед сдачей

Что проверяет редактор

• Команды, блоки кода, пути к файлам и ключи конфигурации идентичны исходному тексту.
• Плейсхолдеры и переменные вроде {name} или %s не изменены, и ни один не пропал.
• Номера версий, номера деталей, значения и единицы совпадают с исходным текстом; ничего не пересчитано и не округлено.
• Названия элементов интерфейса совпадают с локализованным ПО или остаются на английском, где так договорились.
• Каждый сегмент, отмеченный проверками качества, просмотрен и решён.
• Термины глоссария используются единообразно, в том числе в заголовках, таблицах и подписях.
• Предупреждения, меры предосторожности и порядок шагов в процедурах полные.
• Комментарии в примерах кода переведены или оставлены как есть — так, как попросил клиент.
• Текст на скриншотах и схемах не переведён; он перечислен для клиента.
• Скачанный файл открывается правильно; в PDF проверены сложная вёрстка и заменённые шрифты.

Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)

Прозрачность

Чего DeepReference не делает

• Код, команды и плейсхолдеры автоматически не защищены. Модель может перевести комментарий, имя переменной или слово внутри команды. Проверки качества отмечают изменённые теги, числа и плейсхолдеры, но не каждое изменение, поэтому каждый блок кода проверяет человек.
• Файлы ресурсов ПО, такие как JSON, YAML, PO, .strings или .resx, нельзя перевести как файлы. XLIFF можно: пустые целевые сегменты заполняются, и возвращается тот же файл (начиная с Starter). DeepReference переводит файлы DOCX, PDF, PPTX, XLSX и XLIFF и вставленный текст; это не инструмент локализации ПО.
• Единицы, форматы чисел и даты не преобразуются по каким-либо правилам. Результат — то, что написала модель, поэтому редактор решает, например, должно ли 1.5 по-русски выглядеть как 1,5.
• Текст внутри изображений, например на скриншотах и чертежах, сохранённых как картинки, не переводится. Скан PDF, состоящий только из изображений, отклоняется; загрузите исходный файл или PDF с выделяемым текстом.
• Подключения к репозиториям Git и платформам справочных центров нет. Файлы загружаются и скачиваются вручную или передаются через REST API в Business.
• Отдельной модели для технических или IT-материалов нет, и DeepReference не предоставляет переводчиков или технических редакторов. Настройка предметной области влияет только на извлечение терминологии.