Перевод документов Word
Переводите DOCX с сохранением стилей, таблиц и структуры и проверяйте результат в реальной вёрстке.
Возможности
Для профессиональных переводческих процессов
Контроль качества
Настройки проекта, решения по переводу и выходные записи сохраняются для проверки.
Форматирование сохраняется
Заголовки, списки, таблицы, изображения, колонтитулы переносятся при сборке, а текст внутри них заменяется переводом.
Проверка на реальной странице
Редактор документа показывает переведённый DOCX как свёрстанную страницу с таблицами, стилями и изображениями — видно то, что скрывает простой список сегментов.
Контроль на уровне сегмента
Редактор перевода ведёт по файлу сегмент за сегментом: оригинал, перевод, терминология и предупреждения качества рядом, со статусами MT, Черновик и Утверждено.
Переводить только изменённое
Сравнение редакций сопоставляет две версии DOCX, сохраняет уже утверждённые переводы и отправляет на перевод лишь изменившийся текст.
Сценарии использования
Перевод документов Word
- Договоры, регламенты и внутренние соглашения
- Технические руководства под контролем версий
- Отчёты и публикации, проходящие рецензирование
- Шаблоны и формы с фиксированной вёрсткой
Описание процесса
Как использовать функцию
Загрузите DOCX
Добавьте файл и укажите языки или дайте определить исходный автоматически.
Настройте один раз
Примените сохранённый пресет или выберите домен, тон, глоссарий и память для этого документа.
Проверьте перевод
Работайте по сегментам в редакторе перевода или прочитайте весь файл в редакторе документа в свёрстанном виде.
Экспортируйте
Скачайте пересобранный DOCX или выгрузите в текст, если нужен другой формат.
Связанные страницы
Готовы начать?
Все функции платформы доступны из панели управления.