Traduction financière

Types de documents

Ce que nous traduisons

• Rapports annuelsDocuments longs où les mêmes termes reviennent dans le rapport de gestion, les états financiers et l’annexe ; le glossaire et la mémoire de traduction aident à les garder identiques du début à la fin.
• États financiers et annexeChaque chiffre, signe et total doit correspondre à la source ; le contrôle des nombres signale les segments où les chiffres diffèrent, et le réviseur vérifie les valeurs négatives entre parenthèses.
• Rapports intermédiairesLes rapports trimestriels et semestriels reprennent une grande partie du texte précédent : les correspondances exactes de la mémoire de traduction sont réutilisées et le reste est rédigé à neuf.
• Présentations investisseursTextes courts dans des zones de texte étroites en PPTX ; le contrôle de longueur signale les segments dont la longueur s’écarte nettement de la source, et la diapositive elle-même doit être vérifiée.
• Communiqués de résultatsSouvent préparés avant publication ; le texte est traité sur les serveurs de DeepReference dans l’UE et n’est envoyé à aucune entreprise d’IA extérieure.
• Rapports d’auditL’opinion et les points clés de l’audit suivent des formulations fixes dans chaque langue ; enregistrez la formulation validée dans la mémoire de traduction pour que la même phrase source soit réutilisée l’année suivante.
• Documents bancairesLes contrats de prêt et les conditions de compte emploient des termes définis comme « Emprunteur » ou « Facilité de crédit » ; ajoutez-les au glossaire pour qu’ils soient envoyés avec chaque phrase et qu’un terme manquant soit signalé.
• Informations sur les risques et prospectusLes formulations prudentes comme « peut » ou « pourrait » doivent garder leur force ; un ton formel aide, mais le réviseur lit ces passages de près.
• Liasses de reporting ExcelLes libellés sont traduits et les formules Excel conservées, donc les totaux se calculent toujours ; ouvrez le fichier et vérifiez les résultats avant la livraison.

Comment faire, étape par étape : 6. Document translation (en anglais)

Contrôles qualité

Contrôles intégrés

Utilisateurs concernés

Secteurs servis

Banques, sociétés d’investissement, équipes financières, auditeurs, fintechs et équipes de relations investisseurs.

Normes et références

Ce que le flux prend en charge

Les réviseurs peuvent vérifier les devises, dates, pourcentages, ratios, valeurs de tableaux, termes comptables et formulations des informations publiées.

Avant la livraison

Ce que vérifie votre réviseur

• Chaque chiffre correspond à la source, y compris les signes, les valeurs négatives entre parenthèses, les sous-totaux et les totaux.
• Les séparateurs décimaux et de milliers suivent la convention cible (1,250.50 en anglais, 1.250,50 en allemand, 1 250,50 en français) ; DeepReference ne les convertit pas.
• Les codes et symboles de devise sont inchangés et placés comme l’attend la langue cible ; aucun montant n’est converti dans une autre devise.
• Les mots d’ordre de grandeur sont justes : un « billion » anglais est une « Milliarde » en allemand et « mil millones » en espagnol, tandis qu’une « Billion » allemande ou un « billón » espagnol est mille fois plus grand.
• Les dates, exercices et périodes (FY2025, Q3, H1, « au 31 décembre ») correspondent à la source.
• Les termes comptables correspondent au glossaire du client et au référentiel utilisé, comme les IFRS ou les normes comptables locales.
• Les déclarations prospectives et les formulations sur les risques gardent leur force : « peut » reste « peut », « prévoit » reste « prévoit ».
• Les libellés des tableaux restent à côté des bons chiffres, et les formules Excel donnent les mêmes résultats que dans le fichier source.
• Chaque signalement du contrôle qualité est traité ou accepté en connaissance de cause avant « Approve all ».

Comment faire, étape par étape : 7. Translation Editor (en anglais)

Transparence

Ce que DeepReference ne fait pas

• DeepReference ne certifie pas les traductions. Lorsqu’un régulateur, un tribunal ou une bourse demande une traduction certifiée ou assermentée, c’est un traducteur agréé ou assermenté qui la fournit.
• Il n’y a pas de conversion automatique des formats de nombres, des devises, des dates ni des mots d’ordre de grandeur. Le réviseur les vérifie.
• Les contrôles qualité signalent ; ils ne corrigent pas. Un chiffre qui garde ses chiffres mais change de mot d’ordre de grandeur (de million à milliard) ou d’unité (de pb à %) demande l’œil du réviseur.
• DeepReference ne vérifie pas si les chiffres de la source sont exacts ni si un rapport suit les IFRS ou une autre norme. Ce n’est pas un service d’audit, de comptabilité ou de conseil en investissement.
• Il n’existe pas de modèle entraîné spécialement pour la finance. Le réglage du domaine oriente uniquement l’extraction terminologique ; il ne change pas la façon dont le modèle traduit.
• Le texte contenu dans des images, comme des graphiques enregistrés en image dans un PDF, n’est pas traduit, et une numérisation sans couche texte est refusée. Téléversez le fichier d’origine dès que possible.