Traduction de documents Word
Traduisez des fichiers DOCX en conservant styles, tableaux et structure, puis relisez-les dans leur mise en page réelle.
Fonctionnalités
Pour les flux de traduction professionnels
Contrôles qualité
Les paramètres de projet, les choix de traduction et les sorties restent disponibles pour la révision.
La mise en forme suit
Titres, listes, tableaux, images, en-têtes et pieds de page sont conservés lors de la reconstruction, tandis que le texte qu’ils contiennent est remplacé.
Relecture dans la page réelle
L’éditeur de document affiche le DOCX traduit comme une page mise en page, tableaux, styles et images visibles : vous repérez ce qu’une simple liste de segments masque.
Contrôle segment par segment
L’éditeur de traduction parcourt le fichier unité par unité, avec source, cible, terminologie et alertes qualité côte à côte, et suit les états MT, Brouillon et Validé.
Ne traduire que ce qui a changé
La comparaison de révisions confronte deux versions DOCX, conserve les traductions déjà validées et n’envoie que le contenu modifié.
Contextes d’utilisation
Traduction de documents Word
- Contrats, politiques et accords internes
- Manuels techniques suivis en version
- Rapports et publications soumis à relecture
- Modèles et formulaires à mise en page figée
Documentation du processus
Comment utiliser cette fonction
Importez le DOCX
Ajoutez le fichier et indiquez les langues, ou laissez détecter la langue source.
Réglez une seule fois
Appliquez un préréglage enregistré ou choisissez domaine, ton, glossaire et mémoire pour ce document.
Relisez la traduction
Travaillez les segments dans l’éditeur de traduction, ou lisez le fichier entier mis en page dans l’éditeur de document.
Exportez
Téléchargez le DOCX reconstruit, ou exportez en texte si un autre format est nécessaire.
Pages associées
Prêt à commencer ?
Toutes les fonctions de la plateforme sont disponibles depuis le tableau de bord.