Юридический перевод

Типы документов

Что переводится

• Договоры и соглашенияОпределённые термины, перекрёстные ссылки и сила каждого обязательства должны остаться точно такими, как они сформулированы, нередко на десятках страниц.
• Судебные документыВ исках, решениях и определениях имена, номера дел, даты и сроки должны совпадать с оригиналом, а процессуальные термины следуют практике соответствующего суда.
• Законодательные и нормативные текстыНеобходимо соблюдать нумерацию статей и частей, ссылки на другие акты и уже существующий официальный перевод, если он есть.
• Документы корпоративного управленияВ уставах, протоколах и решениях наименования компаний, организационно-правовые формы вроде GmbH или Ltd и итоги голосования должны быть точными.
• Заявки на объекты интеллектуальной собственностиВ формуле патента объём охраны может зависеть от одного слова, поэтому формулировки пунктов формулы и ссылочные обозначения требуют тщательной проверки.
• Документация по комплаенсуПолитики и кодексы поведения читают сотрудники, поэтому им нужны правильная терминология и ясные, единообразные указания.
• Доверенности и нотариальные актыИх часто представляют в государственные органы, и может потребоваться заверенный перевод; DeepReference может подготовить черновик, но заверение выполняется вне сервиса.
• Пользовательские соглашения и политики конфиденциальностиТексты для потребителей должны оставаться юридически точными и при этом понятными; одни и те же положения переходят из редакции в редакцию, и здесь помогает память переводов.
• Правила и условия страхованияОпределения, положения о страховом покрытии, исключения и условия ссылаются друг на друга, поэтому определённый термин нужно переводить одинаково при каждом употреблении.
• Спецификации полисовНомер полиса, срок страхования, страховые суммы, лимиты и франшиза — это сведения, на которые опирается клиент, поэтому каждая цифра и дата сверяется с оригиналом.
• Дополнительные соглашенияДополнительное соглашение меняет покрытие с определённой даты; перевод должен ясно показывать, что добавляется, исключается или изменяется и с какого момента.

Как это сделать, пошагово: 6. Document translation (на английском)

Контроль качества

Встроенные проверки

Кто использует

Отрасли

Юридические фирмы, юридические отделы компаний, суды, регуляторы, нотариусы, патентные поверенные, команды по комплаенсу и арбитражные органы.

Стандарты и источники

Что поддерживает рабочий процесс

Перед экспортом проверяющие могут сверить определённые термины, названия сторон, даты, суммы, ссылки на пункты, нумерацию и повторяющиеся формулировки.

Перед сдачей

Что проверяет редактор

• Каждый определённый термин везде переведён одинаково и пишется по одному правилу употребления заглавных букв.
• Наименования сторон, организационно-правовые формы (GmbH, S.p.A., Ltd) и регистрационные номера совпадают с оригиналом.
• Суммы цифрами и прописью совпадают между собой и с оригиналом.
• Даты, сроки и периоды вроде «в течение 30 дней с даты получения» сохраняют смысл и начало отсчёта.
• Номера пунктов и ссылки вроде «с учётом пункта 7.2» ведут к нужному пункту.
• Обязанности, права и запреты (shall, may, must not) сохраняют свою силу.
• Понятия без прямого эквивалента в правовой системе перевода везде передаются одинаково: сохраняются, поясняются или переводятся по согласованному правилу.
• Каждая отметка проверки качества прочитана и разобрана, и каждый сегмент утверждён.
• Блоки подписей, штампы и печати оформлены так, как требует клиент; текст внутри изображений не переводится.

Как это сделать, пошагово: 7. Translation Editor (на английском)

Прозрачность

Чего DeepReference не делает

• DeepReference не заверяет, не удостоверяет и не легализует переводы. Когда это требуется, это делает присяжный или уполномоченный переводчик по правилам соответствующей страны.
• DeepReference не даёт юридических консультаций и не проверяет перевод на соответствие действующему праву какой-либо юрисдикции.
• Модели, обученной на юридических текстах, нет. Одна и та же модель переводит тексты всех областей; настройка предметной области «право» влияет только на извлечение терминологии.
• DeepReference не предоставляет переводчиков или редакторов. Текст читает и утверждает ваш собственный квалифицированный редактор.
• Термины глоссария передаются модели, а отсутствующие отмечаются, но не вставляются автоматически. Форматы дат и чисел не преобразуются по правилам.
• Отсканированный судебный документ без текстового слоя отклоняется; сначала выполните распознавание текста или загрузите исходный файл. Текст на изображениях, например на штампах или в рукописных пометках, не переводится, а PDF, защищённые паролем, нужно сначала разблокировать.