Юридический перевод
Договоры, судебные документы, законы и регламенты требуют точной терминологии, контекста и проверки.
Почему важен специализированный перевод
Больше, чем общий перевод
A small wording change can alter a legal obligation. Reviewers can apply an approved glossary, reuse accepted clauses through Translation Memory, and compare a revised DOCX with the earlier version. DeepReference assists with the language and the checks; a qualified legal reviewer remains responsible for the final meaning.
Типы документов
Что переводится
- Contracts and agreements
- Court documents
- Legislation and regulatory texts
- Corporate governance records
- Intellectual property filings
- Compliance documentation
Контроль качества
Встроенные проверки
Терминология области
Глоссарий или термбаза области помогают сохранять предпочтительные термины во время проверки.
Проверка формата и структуры
Структура, нумерация, таблицы и разделы остаются видимыми для проверки.
Память переводов
Утвержденные переводы можно использовать повторно при совпадающем или похожем тексте.
Записи проверки
Действия проверяющего, настройки и время утверждения сохраняются, если это поддерживается.
Фильтрация глоссария
С запросом отправляются только термины глоссария, найденные в текущем тексте.
Примеры терминологии
Как обрабатываются ключевые термины
Force majeure
Retained or translated according to jurisdiction and glossary preference.
Liquidated damages
Kept distinct from penalties, warranties, and indemnities.
Governing law
Preserved with correct jurisdiction references.
Кто использует
Отрасли
Law firms, corporate legal departments, courts, regulators, notaries, patent attorneys, compliance teams, and arbitration bodies.
Стандарты и источники
Что поддерживает рабочий процесс
Reviewers can check defined terms, party names, dates, amounts, clause references, numbering, and repeated wording before export.
Схема проверки
Откройте платформу из панели, когда будете готовы работать с файлами.
Открыть документацию по качествуНачать проекты: Юридический перевод
Откройте платформу из панели, когда будете готовы работать с файлами.