为什么需要专业翻译
不只是通用翻译
即使读起来通顺，只要货币、日期、百分比或报告术语有所偏移，金融译文依然是错误的。编辑器将原文和译文句段放在一起，质量检查帮助审校人员在交付前找出数字和术语不一致之处。
财务文件的读者习惯逐项对照。分析师会把译出的利润表放在原文旁边，审计师会核对附注在两种语言中是否表达同一内容。真正要紧的错误往往很小：漏掉一个负号，百万变成了十亿，原文是“总额”而译文写成“净额”，或者“准备/预计负债”（provision）在附注里用一个词、在资产负债表里又用另一个词。
在 DeepReference 中，初稿由运行在 DeepReference 自有欧盟服务器上的翻译模型生成。任何外部 AI 公司都看不到文本，客户内容也绝不会用于训练模型，这对尚未发布的业绩尤为重要。随后，译员或审校人员在句段编辑器中逐句处理初稿，每个原文句子都与译文并排显示，并逐个句段确认。
质量检查会比对每个句段中的数字，并标记译文数字与原文不一致的句段。它只标记，不修改。系统也不会自动转换数字格式或货币：1,250.50 在德语读者面前是否写成 1.250,50，取决于初稿，而不是某条规则。审校人员需要检查每一个分隔符、每一种货币和每一个数量级词（百万、十亿）。
工作方式
从上传到交付的项目流程
- 1
准备术语和以往译文
以 CSV、XLSX、TMX 或 TBX 格式导入客户已批准的术语（术语表自 Starter 起提供），并以 TMX 格式导入以往译文（翻译记忆在 Translator Pro 中提供）。如果还没有术语表，术语提取可以从去年的报告及其译文中收集候选术语，由您批准或驳回。
操作步骤： 2.6 Import terms into a glossary（英文） · 4.1 Import a TMX file（英文）
- 2
上传文档
上传不超过 50 MB 的 DOCX、PDF、PPTX 或 XLSX 文件（Business 为 75 MB）。表格、标题、编号、页眉页脚和 Excel 公式都会保留。PDF 需要包含可选中的文本；仅由图像组成的扫描件会被拒绝。
- 3
按您的术语生成初稿
选择一种语气，例如招股说明书用正式语气，摘要用简洁语气。句子中出现的已批准术语会随该句一起发送给模型，翻译记忆中的完全匹配会直接复用，而不会重新翻译。
- 4
逐句段审校
在句段编辑器中处理有关数字、缺失术语、未翻译文本和长度的标记。翻译记忆中的模糊匹配会显示匹配分数。逐个确认句段，或在处理完标记后使用“Approve all”；每个句段都保留版本历史。
- 5
处理下一稿
年度报告在发布前往往要修改多次。修订对比（Freelance 及以上）显示两个 DOCX 版本之间的变化：修订标记稿、带真实修订记录的 DOCX、修订标记 PDF 以及变更清单。在“With translation”模式下（配合 Translator Pro 的翻译记忆），只有受修订影响的句段会重新翻译，且在您确认之前不会产生任何费用。
- 6
文档类型
可翻译内容
- 年度报告篇幅较长，同一术语会在管理层讨论、财务报表和附注中反复出现；术语表和翻译记忆有助于让它们前后一致。
- 财务报表及附注每个数字、符号和合计都必须与原文一致；数字检查会标记数字不一致的句段，审校人员还需检查用括号表示的负数。
- 中期报告季度和半年度报告大量重复上一期的文字：翻译记忆中的完全匹配会被复用，其余部分重新起草。
- 投资者演示文稿PPTX 文本框窄小、文字简短；长度检查会标记长度与原文明显不相称的句段，幻灯片本身也应检查。
- 业绩公告通常在发布前准备；文本在 DeepReference 位于欧盟的服务器上处理，不会发送给任何外部 AI 公司。
- 审计报告审计意见和关键审计事项在每种语言中都有固定措辞；把已批准的措辞存入翻译记忆，次年相同的原文句子即可复用。
- 银行文件贷款协议和账户条款使用“借款人”“授信额度”等定义术语；把它们加入术语表，就会随每个句子发送，缺失时也会被标记。
- 风险披露和招股说明书“可能”“或会”等审慎措辞必须保持原有力度；正式语气有帮助，但审校人员仍要仔细阅读这些段落。
- Excel 报表包标签会被翻译，Excel 公式会保留，因此合计仍能计算；交付前请打开文件核对结果。
质量控制
内置检查
推荐设置
如何为该领域设置任务
术语示例
关键术语处理方式
公允价值（fair value）
使用目标语言中既定的报告术语来翻译（例如德语的“beizulegender Zeitwert”、法语的“juste valeur”），而不是泛指公道价格的一般说法。把客户采用的译法放入术语表。
减值（impairment）
指资产价值的减记，而不是“损坏”。为折旧、摊销和减值分别建立术语表条目，使其相互区分，缺失时会被标记。
预计负债/准备（provision）
指时间或金额不确定的负债，而不是权益中的储备。德语中应为“Rückstellung”，而不是“Rücklage”。这是术语表和审校人员都要关注的典型情况。
证券（securities）
在金融文本中指 titres、Wertpapiere 或 titoli，而不是“安全”。模型会参考句子语境；但简短的标题和表格标签语境很少，需要检查。
收入（revenue / turnover）
部分英国报告用“turnover”，IFRS 文本用“revenue”。客户的选择放入术语表，这样每个包含该词的句子都会附带同一个术语。
基点（basis point, bp）
即百分之一个百分点。“25 个基点”不能变成“25 %”，“百分点”也不能变成“百分之”。审校人员要检查单位，而不仅是数字。
EBITDA 及其他缩写
许多译文直接保留 EBITDA、EPS 或 CET1；也有客户偏好本地缩写。请在术语表中记录客户的约定。
持续经营（going concern）
会计和审计中的固定说法，每种语言都有既定对应词（例如意大利语的“continuità aziendale”）。应使用该术语，不要意译。
适用对象
服务行业
银行、投资公司、财务团队、审计师、金融科技公司和投资者关系团队。
标准和参考
工作流支持内容
审校人员可以检查货币、日期、百分比、比率、表格数值、会计术语和披露措辞。
交付之前
审校人员需要检查的内容
- 每个数字都与原文一致，包括正负号、括号表示的负数、小计和合计。
- 小数点和千位分隔符符合目标语言惯例（英语 1,250.50，德语 1.250,50，法语 1 250,50）；DeepReference 不会自动转换。
- 货币代码和符号保持不变，并按目标语言习惯放置；任何金额都不会换算成其他货币。
- 数量级词正确：英语的“billion”在德语中是“Milliarde”，在西班牙语中是“mil millones”，而德语的“Billion”或西班牙语的“billón”要大一千倍。
- 日期、财政年度和期间（FY2025、Q3、H1、“截至 12 月 31 日”）与原文一致。
- 会计术语符合客户术语表和所采用的报告框架，例如 IFRS 或本地会计准则。
- 前瞻性陈述和风险措辞保持原有力度：“可能”仍是“可能”，“预计”仍是“预计”。
- 表格标签仍对应正确的数字，Excel 公式的计算结果与原文件相同。
- 在使用“Approve all”之前，每一条质量检查标记都已处理或经过有意识的确认。
透明说明
DeepReference 不做的事情
- DeepReference 不对译文进行认证。监管机构、法院或证券交易所要求提供认证或宣誓翻译时，应由具备资质的认证或宣誓译员完成。
- 系统不会自动转换数字格式、货币、日期或数量级词，由审校人员检查。
- 质量检查只标记，不修改。数字本身没变、但数量级词（百万变成十亿）或单位（基点变成 %）变了的情况，需要审校人员把关。
- DeepReference 不检查原文数字是否正确，也不检查报告是否符合 IFRS 或其他准则。它不提供审计、会计或投资咨询服务。
- 没有专门为金融领域训练的模型。领域设置只用于引导术语提取，不会改变模型的翻译方式。
- 图片中的文字（例如 PDF 中以图片保存的图表）不会被翻译，没有文本层的扫描件会被拒绝。请尽量上传原始文件。
问题
常见问题
DeepReference 会转换小数分隔符和货币吗？
不会。模型生成初稿时，可能会也可能不会按目标语言调整数字格式，但没有任何规则进行转换，金额也绝不会换算成其他货币。数字检查会标记译文数字与原文不一致的句段；每个标记意味着什么由审校人员判断，每个分隔符也由审校人员检查。
业绩发布之前可以翻译吗？
文本由 DeepReference 自有模型在其欧盟服务器上处理。任何外部 AI 公司都看不到它，也不会用它训练模型。上传内容在发送前会在浏览器中加密，连接使用 HTTPS，存储的文件经过加密。未公开信息或内幕信息是否可以离开贵公司，由贵公司自己的制度决定。
表格和 Excel 公式能保留吗？
文件会以相同格式返回，保留表格、标题、编号、页眉页脚和 Excel 公式。复杂的 PDF 版式可能需要人工检查，PDF 中的部分字体会被替换为相近字体。如果有 DOCX 或 XLSX 文件，请上传它们，而不是 PDF。
可以使用我们现有的 IFRS 术语表吗？
可以。术语表可以 CSV、XLSX、TMX 或 TBX 格式导入（自 Starter 起）。句子中出现的已批准术语会随该句发送给模型，缺少必需术语的句段会被质量检查标记。缺失的术语不会被自动更正，由审校人员修改。
我们的年度报告每年大部分内容相同，能复用去年的译文吗？
可以，使用 Translator Pro 的翻译记忆。以 TMX 格式导入去年的译文，或在 DeepReference 中确认这些译文；之后相同原文的完全匹配会被直接复用，不再重新翻译，模糊匹配会显示匹配分数。对于同一份报告的修订稿，“With translation”模式下的修订对比只会重新翻译受修订影响的句段。
译文能否用于向监管机构报送？
这取决于监管机构，而不是工具。DeepReference 不对译文进行认证，报送内容的责任仍由发行人承担。如果要求提供认证或宣誓翻译，必须由具备资质的认证或宣誓译员完成。