为什么需要专业翻译
不只是通用翻译
能源项目把工程、运营、环境报告和监管要求放进同一份文件。领域术语表可以统一项目用语，审校人员则对照原文核对单位、资产名称、法规引用和安全措辞。
能源文件很少只涉及一个主题。一份风电场环境影响评价报告，可能在十页之内从鸟类调查转到噪声模拟，再转到并网接入，每一部分都有自己的用语。译文需要跟上这些转换，而不把一个专业的术语带进另一个专业。
大量含义体现在单位和数字上。把 MW 和 MWh 弄混，关于装机容量的表述就变成了关于发电量的表述；在密集的表格里，kV、kVA 和 kW 也很容易看错。安全规程带来另一类风险：在上锁挂牌（lockout/tagout）程序中，步骤的顺序和措辞同样重要。
在 DeepReference 中，翻译模型在 DeepReference 位于欧盟的自有服务器上生成初稿，术语表中已批准的术语会随包含它们的每个句子一起发送给模型。质量检查会标记数字与原文不一致的句段、缺失的术语表术语和未翻译的文本，由审校人员决定如何修改。文件以原格式返回，因此读数表格、标题和 Excel 公式都保持原位。
工作方式
从上传到交付的项目流程
- 1
先确定术语
将客户的术语清单（CSV、XLSX、TMX 或 TBX）导入术语表，Starter 及以上可用。如果只有一份旧报告及其译文，术语提取（Freelance 及以上）可以从这组对照文本中提取候选术语；每个术语都由您批准或驳回后才进入术语表。
- 2
上传文档
上传不超过 50 MB 的 DOCX、PDF、PPTX 或 XLSX 文件（Business 为 75 MB），或直接粘贴文本。PDF 需要包含可选中的文本；图片中的标注，例如扫描的单线图上的文字，不会被翻译。
- 3
由模型生成初稿
选择一种语气；技术语气适合大多数工程文件。模型翻译每个句子时，会一并使用句中出现的术语表术语。在 Translator Pro 中，翻译记忆中的完全匹配会被直接复用，因此重复出现的安全提示和标准条款会按之前批准的版本返回。
- 4
逐段审校
在句段编辑器中，原文和译文并排显示，同时显示翻译记忆匹配、术语表命中和质量检查标记。审校人员逐条处理标记，必要时修改，并逐段批准。每个句段都保留版本历史。
- 5
处理修订版而无需重来
客户发来修订版报告时，修订对比（Freelance 及以上）会显示 DOCX 中的改动。在“With translation”模式下，只有受修订影响的句段会重新翻译，并且在您确认之前不会产生任何费用。
- 6
文档类型
可翻译内容
- 环境影响评价报告篇幅长，涉及生态、噪声、水和电网等内容，因此由不同专家撰写的各章之间术语必须保持一致。
- 可行性研究和技术报告发电量估算、容量系数和成本数字是论证的核心，因此每个数字和单位都要对照原文核对。
- 并网接入文件电压等级、接入点以及对电网规范条款的引用，必须与原文完全一致。
- 安全规程和作业指导书“危险”“警告”等信号词必须保持原有等级，步骤也必须保持相同顺序。
- 运行和维护手册重复出现的说明可以借助翻译记忆，设备位号必须与原文写法完全一致。
- 许可申请和监管报送文件对法律、许可和主管机构的引用应保持原文所引的形式；译文不会将其替换为目标国家的规定。
- 可持续发展和排放报告范围一、二、三的数字、基准值和报告年度必须逐表与原文一致。
- 合同和招标文件PPA 和 EPC 合同兼有技术语言和法律语言；其中的法律部分还需要法律审校人员把关。
- 技术数据表和电子表格XLSX 文件中的公式会被保留；请检查翻译后的标签是否仍与其所描述的列相对应。
质量控制
内置检查
推荐设置
如何为该领域设置任务
术语示例
关键术语处理方式
容量系数（capacity factor）
一段时间内实际发电量与最大可能发电量之比。应与负荷率和可用率区分开，并把客户偏好的译法录入术语表，使其随包含该术语的每个句子一起发送。
装机容量与发电量（MW 与 MWh）
装机容量是功率，发电量是电能。质量检查会标记数字以供核对，但单位是否正确由审校人员判断。
负荷均衡（load balancing）
在电网运行中指供需平衡；在信息技术中指在服务器之间分配流量。通常由上下文决定含义，但如果文件同时出现两种含义（数据中心能源报告中很常见），请在术语表中固定译法。
输电与配电
电网的两个层级，各有各的运营方（TSO 和 DSO）。各国的本地名称不同，例如德语中的 Übertragungsnetz 和 Verteilnetz，因此请将其录入术语表。
限电（curtailment）
由电网运营方下令或因电网限制而导致的出力削减。补偿条款往往取决于它，因此合同和报告中需要统一使用一个约定译法。
上锁挂牌（lockout/tagout，LOTO）
许多企业在现场保留英文缩写。术语表规定保留 LOTO 还是使用本地术语；客户不希望出现的译法可以设为禁用术语，质量检查会对其进行标记。
范围一、二、三排放（Scope 1, 2, 3）
温室气体报告的分类。每个数字都要对应其范围编号，并对照原文表格核对。
购电协议（PPA）
首次出现后通常保留缩写。相关合同术语，例如 take-or-pay（照付不议），应录入术语表；合同文本还需要法律审校人员把关。
调试与投运（commissioning）
对电站进行测试并投入运行的阶段。应与启动和移交区分开，后两者出现在同一进度计划中，但合同含义不同。
适用对象
服务行业
公用事业公司、可再生能源、油气行业、工程公司、监管机构和基础设施团队。
标准和参考
工作流支持内容
审校人员可以检查单位、资产名称、电网术语、排放相关表述、安全警告和法规引用。
交付之前
审校人员需要检查的内容
- 单位与原文一致：MW 与 MWh、kV 与 kVA、Nm³ 与 m³ 没有混淆。
- 每个数字、范围、公差和日期都与原文一致，小数分隔符符合与客户约定的规范。
- 设备位号、资产编号和图纸编号没有改变。
- 安全信号词和规程步骤的顺序与原文相同。
- 对法律、许可、标准和电网规范条款的引用与原文一致。
- 排放数字、范围和报告年度在正文与表格之间保持一致。
- 每个因缺少术语表术语而被标记的句段都已核查并处理。
- LOTO、PPA、TSO 等缩写按客户术语表的要求保留或展开。
- 下载后，表格、标题、编号和 Excel 公式都在原位，图片或图纸中的文字已另行处理。
透明说明
DeepReference 不做的事情
- DeepReference 不认证译文。如果主管机构要求认证翻译或宣誓翻译，必须由具备资质的译员提供。
- 没有专门针对能源领域的模型。“能源”领域设置只用于引导术语提取，不会改变模型的翻译方式。
- DeepReference 不转换单位或数字格式。质量检查会标记数字以供核对，由审校人员决定目标语言中的正确写法。
- 图片中的文字（例如扫描图纸上的标注）不会被翻译。纯图片 PDF 会被拒绝；请上传可搜索的 PDF 或原始文件。
- DeepReference 不会对照电网规范、许可或安全法规检查文件，也不提供译员或审校人员。技术和安全内容必须由您一方具备资质的人员批准。
问题
常见问题
有没有专门为能源领域训练的模型？
没有。所有领域都使用同一个翻译模型。让结果贴合您项目的是您的术语表、翻译记忆和审校人员。“能源”领域设置只用于引导术语提取。
MW 会被换算成其他单位吗？1.5 会被改成 1,5 吗？
DeepReference 不换算单位。模型翻译文本，质量检查会标记数字以供核对。请与客户约定数字格式，并在审校时检查。
可以翻译 PDF 中的图纸和示意图吗？
PDF 中可选中的文字会被翻译，属于图片一部分的标注则不会。密集的图纸属于复杂版式，因此请人工检查结果。部分字体可能会被替换为相近的字体。
我们的项目数据在哪里处理？
在 DeepReference 位于欧盟的自有服务器上。没有任何外部 AI 公司能看到文本，客户内容也从不用于训练模型。上传内容在发送前会在浏览器中加密，存储的文件为静态加密。
多人可以共同处理一份长篇报告吗？
在 Business 方案中，团队成员共享翻译记忆、术语表和术语库，项目可以共享给审校人员，审校人员可以留下评论。目前不支持多人实时同时编辑同一文档，因此请事先约定谁审校哪一章。