ذاكرة الترجمة

نظرة عامة

تحفظ ذاكرة الترجمة الترجمات التي تمت مراجعتها حتى يمكن إعادة استخدام الصياغة نفسها في مستندات لاحقة. تساعد الفرق على توفير الوقت والحفاظ على ثبات المصطلحات ومعرفة مصدر الترجمة السابقة.

كيف تعمل

تعمل الذاكرة في الخلفية أثناء تقسيم المستند وترجمته. تتم مقارنة كل مقطع بالترجمات المعتمدة لنفس زوج اللغات.

أنواع المطابقة

حتى المطابقة الكاملة تحتاج إلى مراجعة عندما يكون السياق مهما. المطابقات التقريبية مراجع مفيدة وليست موافقة تلقائية.

• مطابقة كاملة: المقطع المصدر مطابق لإدخال معتمد.
• مطابقة تقريبية عالية: المقطع قريب جدا ويحتاج غالبا إلى تعديل بسيط.
• مطابقة تقريبية منخفضة: قد تساعد، لكن ينبغي إعادة الصياغة عند الحاجة.
• لا توجد مطابقة: يترجم المقطع بشكل عادي ويمكن إضافته بعد الاعتماد.

أفضل الممارسات

الذاكرة المفيدة ليست الأكبر فقط، بل التي تمت مراجعتها وتحديثها وحفظ اتساقها.

• استخدم ذاكرات منفصلة للمجالات غير المرتبطة عندما تتعارض المصطلحات.
• راجع الإدخالات القديمة قبل بدء نوع جديد من المستندات.
• صدّر بيانات الذاكرة بانتظام للنسخ الاحتياطي والنقل.
• استخدم المسرد للمصطلحات التي يجب فرضها، وليس فقط تذكرها.