ملاحظات حول ترجمة المستندات والمصطلحات وسير العمل وتحديثات المنتج.
العقود والخطابات الرسمية تحتاج إلى الفصحى، أما منشور على وسائل التواصل موجّه إلى القاهرة فقد يكون أجمل باللهجة المصرية. كيف تختار، وما التفاصيل الصغيرة التي تكشف للقارئ أين كُتب النص.
اقرأ المزيدالمسميات الوظيفية والشهادات والتقديرات والتواريخ لا تُترجم كلمة بكلمة. دليل عملي لسيرة ذاتية بالإنجليزية يفهمها مسؤول التوظيف في الخارج من النظرة الأولى.
اقرأ المزيدشهادات الميلاد والشهادات الجامعية ووثائق المحاكم وملفات التأشيرات تحتاج غالبًا إلى مترجم محلّف، أما الرسائل والتقارير ورسائل البريد الإلكتروني فلا تحتاج إليه عادةً. كيف تميّز بين الحالتين، وكيف توفر لك الترجمة الآلية الوقت رغم ذلك.
اقرأ المزيدتُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، بينما تبقى الأرقام والأسماء الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، ويتغير طول النص. إليك كيف تحصل على ملف PDF عربي نظيف، وما الذي تراجعه قبل أن ترسله.
اقرأ المزيدنسخ النص إلى أداة ترجمة ثم لصقه من جديد يُفسد الجداول والأنماط والترقيم. ترجم ملف DOCX نفسه بدلًا من ذلك، وراجع المواضع القليلة التي يغيّر فيها طول النص شكل الصفحة.
اقرأ المزيدتتذكر ذاكرة الترجمة كل جملة اعتمدتها، وتعرضها عليك من جديد عندما تتكرر. ما هي، وكيف تعمل المطابقات، وكيف تحافظ على ذاكرتك نظيفة.
اقرأ المزيديتم إعداد مقالات أخرى.