العربية الفصحى أم اللهجة: أيهما تختار لترجمتك؟

يتحدث العربية أكثر من 400 مليون شخص، لكنها لا تُنطق بطريقة واحدة. ففي كل بلد، بل في كل مدينة أحيانًا، لهجة محكية خاصة. وفي الوقت نفسه هناك معيار مكتوب واحد يفهمه الجميع: العربية الفصحى المعاصرة، أو «الفصحى» كما يسميها الناس. وعندما تترجم إلى العربية، فإن من أول ما عليك أن تقرره هو: أيّ هذه الصيغ يتوقعها قارئك؟

ما العربية الفصحى المعاصرة؟

الفصحى المعاصرة هي لغة الصحف والكتب والوثائق الرسمية والعقود ونشرات الأخبار ومعظم المواقع الإلكترونية. يفهمها القارئ في المغرب كما يفهمها القارئ في العراق، وكلاهما يتوقعها في الكتابة الرسمية. وهي الخيار الآمن كلما كان النص رسميًا أو حكوميًا أو موجّهًا إلى قرّاء في أكثر من بلد.

ما اللهجات؟

اللهجات هي لغات الحديث اليومي. وتختلف المصرية والخليجية والشامية (المحكية في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين) والسعودية والمغربية (الدارجة) والتونسية بعضها عن بعض في المفردات والنطق وبعض القواعد. وكثيرون يكتبون بلهجتهم على وسائل التواصل الاجتماعي وفي تطبيقات المراسلة، وكثير من الإعلانات يستخدم اللهجة ليبدو أقرب إلى القارئ.

أيّهما تختار؟

• العقود والخطابات الرسمية والتقارير والأدلة والسياسات والمواقع الموجّهة إلى العالم العربي كله: الفصحى.
• الإعلانات ومنشورات التواصل الاجتماعي ونصوص التطبيقات الموجّهة إلى بلد واحد: قد تبدو لهجة ذلك البلد أكثر طبيعية وودًّا.
• رسائل خدمة العملاء: الفصحى في الغالب، بأسلوب بسيط ودافئ، واللهجة فقط إذا كانت علامتك التجارية تتحدث بها أصلًا.
• الترجمة المرئية والنصوص المصوّرة: بحسب الجمهور، وبحسب ما يقوله المتحدثون على الشاشة فعلًا.

وإذا ترددت فاختر الفصحى. فالنص الرسمي المكتوب باللهجة يبدو غير احترافي، أما النص الودود المكتوب بفصحى بسيطة فنادرًا ما يبدو كذلك.

تفاصيل صغيرة تكشف أين كُتب النص

حتى في الفصحى يلاحظ القرّاء العادات المحلية. واثنتان منها تستحقان التدقيق في كل ترجمة.

أسماء الشهور

مصر ودول الخليج وشمال أفريقيا تستخدم أسماء الشهور المأخوذة من التقويم الأوروبي: يناير، فبراير، مارس. أما العراق وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين فتستخدم تقليديًا الأسماء السريانية: كانون الثاني، شباط، آذار. وكلاهما عربي صحيح، لكن خطابًا إلى بغداد يذكر «يناير»، أو خطابًا إلى القاهرة يذكر «كانون الثاني»، يبدو غريبًا على قارئه. فإذا كان جمهورك في العراق أو بلاد الشام، فراجع أسماء الشهور أثناء التدقيق.

الأرقام

بعض القرّاء يكتبون الأعداد بالأرقام من 0 إلى 9، وآخرون بالأرقام العربية المشرقية من ٠ إلى ٩. وكلا الشكلين شائع، وكثير من الوثائق الرسمية في الخليج يستخدم الشكل المشرقي. والترجمة تُبقي الأرقام عادةً كما وردت في النص الأصلي، فإذا كانت مؤسستك تفضّل الشكل الآخر، فغيّره بصورة متسقة في الوثيقة النهائية.

أمثلة على اختلاف الصيغ

يظهر الفرق بين اللهجات أوضح ما يظهر في كلمات الحياة اليومية. فكلمة «الآن» في الفصحى تصبح «دلوقتي» في المصرية، و«الحين» في معظم دول الخليج، و«هلّق» أو «هلّأ» في الشام. وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«أبغى» في السعودية، و«بدّي» في سوريا ولبنان. يفهمها القارئ كلها، لكن كل واحدة منها تخبره فورًا من أين جاء الكاتب.

في الإعلانات قد يكون ذلك ميزة، فالشعار المكتوب بلهجة القارئ نفسه يبدو قريبًا منه. أما في العقود ونشرات التعليمات فهو خطر: فقد يجده القارئ في بلد آخر غريبًا، ويصعب ضمان دقة المعنى القانوني في لهجة ليس لها معيار رسمي للكتابة.

لماذا لا تكفي لهجة واحدة للجميع؟

تأمل بعض الشركات أن تنجح في كل مكان لهجة واحدة مفهومة على نطاق واسع، وغالبًا ما تكون المصرية بفضل الأفلام والتلفزيون. وهذا صحيح جزئيًا في مجال الترفيه، لكنه نادرًا ما يصح في مجال الأعمال. فالعملاء في الخليج أو في المغرب يلاحظون فورًا أن الرسالة لم تُكتب لهم، ويراها بعضهم أقل جدية. أما الفصحى فتتجنب هذه المشكلة: فهي لا تنتمي إلى بلد بعينه، ولذلك تناسب الجميع.

وماذا عن جمهور مختلط داخل بلد واحد؟

في كثير من البلدان العربية جاليات كبيرة من بلدان عربية أخرى. فتطبيق في الإمارات العربية المتحدة مثلًا يستخدمه أشخاص من مصر وسوريا والهند والفلبين ودول الخليج. وفي هذه الحالة تكون الفصحى بأسلوب بسيط وودود هي الخيار الأفضل عادةً، مع الإنجليزية إلى جانبها. أما اللهجة فتُترك للحملات التي تستهدف جالية واحدة عن قصد.

كيف تختار الصيغة في DeepReference؟

افتح قائمة اللغة الهدف واختر العربية. الخيار الافتراضي هو الفصحى، وإلى جانبه تستطيع اختيار إحدى ست لهجات: المصرية، أو الخليجية، أو الشامية، أو السعودية، أو المغربية (الدارجة)، أو التونسية. ويسري الاختيار نفسه على النصوص والمستندات، ويستطيع الزوار استخدامه دون حساب.

وإليك بعض النصائح العملية:

• استخدم صيغة واحدة في كل مستند، فالخلط بين الفصحى واللهجة في النص نفسه يربك القارئ.
• إذا كنت تترجم لعدة بلدان، فابدأ بالفصحى، ولا تُعدّ نسخة باللهجة إلا حيث تضيف قيمة، كحملة إعلانية محلية مثلًا.
• اطلب من متحدث أصلي من البلد المستهدف أن يقرأ النصوص المكتوبة باللهجة، فاللهجات تتغير بسرعة، ولا سيما في الكلام غير الرسمي والعامية.
• ثبّت مصطلحاتك بمسرد المصطلحات أيًّا كانت الصيغة التي تستخدمها، فلا ينبغي أن تتغير أسماء المنتجات والمصطلحات الفنية من نسخة بلد إلى أخرى إلا إذا أردت ذلك.

باختصار

الفصحى هي لغة الكتابة الرسمية المشتركة، واللهجات هي لغة الحياة اليومية. اختر الفصحى لكل ما هو رسمي أو دولي، واختر اللهجة للتواصل المحلي القريب، وراجع أسماء الشهور والأرقام بحسب البلد الذي تكتب له.