ترجمة مستندات Word
ترجم ملفات DOCX مع الحفاظ على الأنماط والجداول والبنية، ثم راجعها في تخطيطها الفعلي.
الوظائف
لسير عمل الترجمة الاحترافية
ضوابط الجودة
تُحفظ إعدادات المشروع وخيارات الترجمة وسجلات النتائج للمراجعة.
التنسيق يبقى كما هو
تُحفظ العناوين والقوائم والجداول والصور والترويسات والتذييلات أثناء إعادة البناء بينما يُستبدل النص الموجود داخلها.
مراجعة في الصفحة الفعلية
يعرض محرر المستند ملف DOCX المترجم كصفحة مهيأة بجداولها وأنماطها وصورها، فتلاحظ ما تخفيه قائمة المقاطع.
تحكم على مستوى المقطع
يعرض محرر الترجمة الملف مقطعا مقطعا مع النص المصدر والهدف والمصطلحات وتنبيهات الجودة جنبا إلى جنب، ويتتبع حالات الترجمة الآلية والمسودة والمعتمد.
ترجمة ما تغيّر فقط
تقارن أداة مقارنة المراجعات نسختي DOCX، وتحتفظ بالترجمات المعتمدة، وترسل المحتوى المتغير فقط للترجمة.
مجالات الاستخدام
ترجمة مستندات Word
- العقود والسياسات والاتفاقيات الداخلية
- الأدلة التقنية الخاضعة لضبط الإصدارات
- التقارير والمنشورات التي تمر بمراجعة
- القوالب والنماذج ذات التخطيط الثابت
توثيق سير العمل
طريقة استخدام هذه الميزة
ارفع ملف DOCX
أضف الملف وحدد اللغتين، أو اترك النظام يكتشف لغة المصدر.
اضبط الإعدادات مرة واحدة
طبّق إعدادا محفوظا أو اختر المجال والنبرة والمسرد والذاكرة لهذا المستند.
راجع الترجمة
اعمل على المقاطع في محرر الترجمة، أو اقرأ الملف كاملا في محرر المستند بتخطيطه المعروض.
صدّر الملف
نزّل ملف DOCX المعاد بناؤه، أو صدّر إلى نص عند الحاجة إلى صيغة أخرى.
صفحات ذات صلة
هل أنت مستعد للبدء؟
جميع إمكانات المنصة متاحة من لوحة التحكم.