ذاكرة الترجمة بوضوح: لا تترجم الجملة نفسها مرتين

إذا كنت تترجم للعملاء أنفسهم مرة بعد مرة، فأنت تترجم كثيرًا من الجمل نفسها مرة بعد مرة. فبنود العقود وتحذيرات السلامة ووصف المنتجات وتواقيع البريد الإلكتروني تعود في كل مستند جديد، وكثيرًا ما لا يتغير فيها إلا كلمة واحدة أو رقم واحد. وذاكرة الترجمة، التي تُختصر عادةً إلى TM، وُجدت كي لا تضطر إلى ترجمة هذه الجمل من الصفر مرة أخرى.

ما ذاكرة الترجمة؟

ذاكرة الترجمة قاعدة بيانات من أزواج الجمل: جملة المصدر والترجمة التي اعتمدتها لها. وكلما أكّدت جملة في محرر الترجمة، يُحفظ هذا الزوج. وعندما تظهر الجملة نفسها أو جملة تشبهها في مستند جديد، تجدها الذاكرة وتعرض عليك ترجمتك السابقة.

الذاكرة لا تترجم شيئًا بنفسها، بل تتذكر قراراتك، كي تُترجم الجملة نفسها دائمًا بالطريقة نفسها، سواء ترجمتها أنت أو أي شخص في فريقك.

المطابقات التامة والمطابقات الجزئية

• المطابقة التامة (100%) جملة مطابقة تمامًا لجملة موجودة في الذاكرة، ويمكن إدراج ترجمتها المحفوظة مباشرة.
• المطابقة الجزئية جملة تشبه جملة محفوظة لكنها لا تطابقها، كبند لم يتغير فيه إلا عدد الأيام. يعرض المحرر الترجمة السابقة، وأنت تعدّل ما تغيّر فقط.
• عدم وجود مطابقة يعني أن الجملة جديدة. يترجمها الذكاء الاصطناعي وتراجعها أنت، وبعد تأكيدها تصبح هي أيضًا جزءًا من الذاكرة.

وكلما طال عملك مع عميل، زاد الجزء الذي تغطيه الذاكرة من كل مستند جديد يرسله.

لماذا تهمّ؟

الاتساق

يلاحظ العملاء حين يُترجم البند نفسه بثلاث صيغ مختلفة في ثلاثة مستندات. ومع الذاكرة تعود الصياغة المعتمدة في كل مرة. وهذا مهم خصوصًا في النصوص القانونية والطبية والتقنية، حيث قد يغيّر تعديل بسيط في الصياغة المعنى كله.

السرعة

تُملأ الجمل المكررة فورًا، فتصرف وقتك على الجمل الجديدة فعلًا. وأكثر ما توفّره الذاكرة من وقت يكون في النسخ المحدّثة من المستندات: عقد تغيّرت فيه بضعة بنود، أو دليل أُضيف إليه فصل جديد.

الجودة مع الوقت

يُحفظ كل تصحيح تجريه. فتصبح الذاكرة شيئًا فشيئًا سجلًّا لأفضل قراراتك مع كل عميل.

كيف تحافظ على ذاكرة نظيفة؟

لا تكون الذاكرة أفضل مما تضعه فيها. وبضع عادات بسيطة تصنع فرقًا كبيرًا:

• لا تؤكد إلا الجمل التي ترضى عنها، فكل ما تؤكده سيُعرض عليك من جديد.
• خصّص ذاكرة منفصلة لكل عميل أو مجال يستخدم مصطلحات مختلفة، فالترجمة الصحيحة لعميل قد تكون خاطئة لعميل آخر.
• إذا دخلت ترجمة خاطئة إلى الذاكرة، فاحذفها وأكّد الجملة بعد تصحيحها، وإلا عاد الخطأ نفسه في المرة القادمة.
• استخدم الذاكرة مع مسرد مصطلحات. فالذاكرة تحفظ الجمل كاملة، والمسرد يثبّت المصطلحات المفردة، فتأتي الجمل الجديدة أيضًا بالكلمات الصحيحة.
• احذف التكرارات التي تحمل فيها الجملة نفسها ترجمتين مختلفتين، إلا إذا احتجت إلى الاثنتين في سياقين مختلفين.

مثال عملي

لنفترض أنك تترجم الشروط والأحكام لمتجر إلكتروني. في يناير يرسل إليك المتجر النسخة الأولى، وهي نحو 3,000 كلمة. تترجمها وتراجعها وتؤكد كل جملة فيها، فتدخل كلها إلى الذاكرة.

وفي يونيو يرسل المتجر النسخة الثانية. معظم البنود لم تتغير، وبعضها تغيّر فيه عدد أيام الإرجاع، وهناك قسمان جديدان كليًا. وعندما تفتح النسخة الثانية:

• البنود التي لم تتغير مطابقات تامة، فتُملأ بالترجمة التي اعتمدتها في يناير؛
• البنود التي تغيّر فيها الرقم مطابقات جزئية، فتغيّر أنت الرقم فقط؛
• القسمان الجديدان يترجمهما الذكاء الاصطناعي وتراجعهما أنت، ثم تؤكدهما فيدخلان إلى الذاكرة.

فبدل أن تقرأ 3,000 كلمة من جديد، تصرف وقتك على بضع مئات من الكلمات التي تغيّرت فعلًا، ويحصل العميل على نسخة ثانية تستخدم الصياغة نفسها تمامًا التي في النسخة الأولى حيثما بقي النص كما هو.

الذاكرة والمسرد والذكاء الاصطناعي: من يفعل ماذا؟

من المفيد أن تنظر إلى الأدوات الثلاث كفريق واحد. ذاكرة الترجمة تتذكر الجمل الكاملة التي اعتمدتها من قبل. والمسرد يثبّت المصطلحات المفردة، فيُترجم اسم المنتج أو المصطلح القانوني دائمًا بالطريقة نفسها، حتى في الجمل الجديدة. والذكاء الاصطناعي يترجم كل ما هو جديد ملتزمًا بالمسرد. أما مراجعتك فهي التي تحوّل ما يكتبه الذكاء الاصطناعي إلى ترجمات معتمدة، وهذه بدورها تغذّي الذاكرة للمرة القادمة.

نقل ذاكراتك الحالية

إذا كنت تعمل أصلًا بأداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، فعلى الأرجح لديك ذاكرات بصيغة TMX. يستورد DeepReference ملفات TMX، كما يستورد المسارد بصيغتي TBX وCSV، وملفات XLIFF ثنائية اللغة من الأدوات الأخرى. وأثناء الاستيراد تُتجاوز الصفوف المكررة حرفيًا، أما الجملة التي لها ترجمة مختلفة فتُحفظ، لتقرر أنت أيّ الترجمتين هي الصحيحة.

لمن هي؟

ذاكرة الترجمة متاحة في خطتي Translator Pro وBusiness. وفي خطة Business يستطيع الفريق مشاركة الذاكرات والمسارد، فيستخدم كل من يعمل للعميل نفسه الترجمات المعتمدة نفسها.

باختصار

ذاكرة الترجمة أبسط طريقة لتجعل ترجماتك أسرع وأكثر اتساقًا في آن واحد. أكّد بعناية، وافصل الذاكرات حين تختلف المصطلحات، وصحّح الأخطاء من مصدرها، ودع الذاكرة تتكفّل بالتكرار عنك.