Englisch-Spanisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Spanische mit Register und Terminologie für Ihr Publikum und neu aufgebauter Originalformatierung.
Spanisch wird in Märkten gesprochen, deren Wortschatz und Förmlichkeitsgrad nicht immer übereinstimmen. Die entscheidenden Festlegungen greifen während der Übersetzung, nicht als spätere Korrektur.
Was sich in dieser Sprachrichtung ändert
Förmlichkeit durchgängig angewendet
Die Tonsteuerung regelt tú oder usted im ganzen Dokument, sodass eine in Teilen übersetzte Datei nicht zwischen beiden schwankt.
Ihre Terminologie, vereinheitlicht
Viele Begriffe unterscheiden sich zwischen spanischsprachigen Märkten. Ein Glossar legt Ihre Variante fest.
Platz für längeren Text
Spanisch fällt meist länger aus. Tabellen, Folienlayouts und Kopfzeilen werden um den übersetzten Text herum aufgebaut.
Freigegebenes wiederverwenden
Das Translation Memory liefert früher freigegebene Formulierungen; exakte Treffer kosten keine abrechenbaren Wörter.
Wo es hilft
- Verträge für Spanien oder lateinamerikanische Märkte
- Mitarbeiterhandbücher und HR-Richtlinien
- Technische Handbücher und Produktdokumentation
- Material für öffentliche Hand und Gesundheitswesen
So läuft die Arbeit
Englische Datei hochladen
Dokument hinzufügen und Spanisch als Zielsprache wählen.
Zielgruppe und Begriffe setzen
Domäne und Ton für das benötigte Register wählen und das Glossar anhängen.
Prüfen und exportieren
Mit einem der beiden Editoren das Ergebnis prüfen, dann die Datei herunterladen.
Weitere Sprachrichtungen
Englisch-Französisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Französische mit bewusst gesetzter Anrede, erhaltener französischer Typografie und einem Layout, das längeren Text aufnimmt.
Englisch-Arabisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Arabische, wobei das Layout für die Leserichtung von rechts nach links neu aufgebaut wird — nicht nur die Wörter ersetzt.
Übersetzen Sie Ihr erstes Dokument
Öffnen Sie das Dashboard, um eine Datei hochzuladen, oder lesen Sie zuerst, wie die Dokumentübersetzung funktioniert.