Englisch-Französisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Französische mit bewusst gesetzter Anrede, erhaltener französischer Typografie und einem Layout, das längeren Text aufnimmt.
Jetzt kostenlos übersetzen
Bis zu 500 Wörter und ein Dokument pro Monat ohne Konto. Mit einem kostenlosen Konto erhalten Sie 1.000 Wörter pro Monat.
Übersetzung
Französisch erzwingt zwei Entscheidungen, die das Englische nicht kennt: wie förmlich der Text sein soll und wie ein deutlich längerer Text untergebracht wird. Beides ist im fertigen Dokument sichtbar und wird vor dem Auftrag festgelegt.
Was sich in dieser Sprachrichtung ändert
Förmlichkeit ist eine Einstellung
Die Tonsteuerung entscheidet zwischen vous und tu samt umgebendem Register, damit Vertrag und interne Notiz nicht gleich klingen.
Auf Textzuwachs ausgelegt
Französisch fällt meist länger aus. Tabellen, Kopfzeilen und Folientexte werden auf die übersetzte Länge hin aufgebaut.
Französische Typografie bleibt
Akzente, Guillemets und geschützte Leerzeichen vor bestimmten Satzzeichen überstehen den Export.
Stabiler Fach- und Rechtswortschatz
Das Glossar fixiert die vereinbarten französischen Begriffe, das Memory bringt frühere Freigaben zurück.
Wo es hilft
- Verträge für Frankreich, Belgien oder die Schweiz
- Kanadisch-französische Dokumentation
- Technische Handbücher und Produktdokumentation
- HR-Richtlinien und Mitarbeitermaterial
So läuft die Arbeit
Englische Datei hochladen
Dokument hinzufügen und Französisch als Zielsprache wählen.
Register wählen
Domäne und Ton setzen und das Glossar mit Ihrer französischen Terminologie anhängen.
Prüfen und exportieren
Im Übersetzungseditor arbeiten oder das DOCX gesetzt lesen, dann herunterladen.
Weitere Sprachrichtungen
Englisch-Spanisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Spanische mit Register und Terminologie für Ihr Publikum und neu aufgebauter Originalformatierung.
Englisch-Arabisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Arabische, wobei das Layout für die Leserichtung von rechts nach links neu aufgebaut wird — nicht nur die Wörter ersetzt.
Übersetzen Sie Ihr erstes Dokument
Öffnen Sie das Dashboard, um eine Datei hochzuladen, oder lesen Sie zuerst, wie die Dokumentübersetzung funktioniert.