Englisch-Arabisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Arabische, wobei das Layout für die Leserichtung von rechts nach links neu aufgebaut wird — nicht nur die Wörter ersetzt.
Arabisch ist die Sprachrichtung, in der Dokumentübersetzung am häufigsten scheitert, weil sich die Schreibrichtung ändert. Ein Absatz, der im Fluss von links nach rechts bleibt, ist keine Formatierungskleinigkeit — er ist für die Empfängerseite unlesbar.
Was sich in dieser Sprachrichtung ändert
Die Schreibrichtung gehört zum Aufbau
Die arabische Ausgabe wird von rechts nach links gesetzt: Absatzfluss, Listenzeichen und Spaltenreihenfolge folgen der Schrift.
Gemischte Inhalte bleiben lesbar
Lateinische Produktnamen, Code, Zahlen und Einheiten behalten im arabischen Absatz ihre eigene Richtung.
Terminologie, die Sie bestimmen
Viele technische und juristische Begriffe haben im Arabischen mehrere gängige Entsprechungen. Ein Glossar legt die Ihres Hauses fest.
Formate überstehen den Wechsel
DOCX, PDF, XLSX und PPTX werden im Originaltyp aufgebaut. Arabischer Text ist oft länger oder kürzer — prüfen Sie den Download.
Wo es hilft
- Verträge mit Partnern in der MENA-Region
- Behördliche Unterlagen in formellem Arabisch
- Handbücher und Produktdokumentation
- Zweisprachige Dokumente mit beiden Schriften
So läuft die Arbeit
Englische Datei hochladen
Dokument hinzufügen und Arabisch als Zielsprache wählen.
Register festlegen
Domäne und Ton wählen und das Glossar mit Ihrer arabischen Terminologie anhängen.
Als Seite lesen
Im Dokumenteditor das gesetzte arabische Layout prüfen, dann exportieren.
Weitere Sprachrichtungen
Englisch-Französisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Französische mit bewusst gesetzter Anrede, erhaltener französischer Typografie und einem Layout, das längeren Text aufnimmt.
Englisch-Spanisch-Übersetzung
Übersetzen Sie englische Dokumente ins Spanische mit Register und Terminologie für Ihr Publikum und neu aufgebauter Originalformatierung.
Übersetzen Sie Ihr erstes Dokument
Öffnen Sie das Dashboard, um eine Datei hochzuladen, oder lesen Sie zuerst, wie die Dokumentübersetzung funktioniert.