Word-Dokumente übersetzen
Übersetzen Sie DOCX-Dateien unter Beibehaltung von Stilen, Tabellen und Struktur und prüfen Sie sie im echten Layout.
Funktionen
Für professionelle Übersetzungsabläufe
Qualitätskontrollen
Projekteinstellungen, Übersetzungsentscheidungen und Ausgaben bleiben für die Prüfung nachvollziehbar.
Die Formatierung bleibt erhalten
Überschriften, Listen, Tabellen, Bilder, Kopf- und Fußzeilen werden beim Aufbau übernommen, während der Text darin ersetzt wird.
Prüfen in der echten Seite
Der Dokumenteditor zeigt ein übersetztes DOCX als gesetzte Seite mit Tabellen, Formaten und Bildern — so sehen Sie, was eine reine Segmentliste verbirgt.
Kontrolle auf Segmentebene
Der Übersetzungseditor geht die Datei Einheit für Einheit durch, mit Quelle, Ziel, Terminologie und Qualitätshinweisen nebeneinander, und verfolgt die Zustände MT, Entwurf und Freigegeben.
Nur Geändertes übersetzen
Der Revisionsvergleich stellt zwei DOCX-Versionen gegenüber, behält bereits freigegebene Übersetzungen und schickt nur den geänderten Teil zur Übersetzung.
Einsatzbereiche
Word-Dokumente übersetzen
- Verträge, Richtlinien und interne Vereinbarungen
- Technische Handbücher unter Versionskontrolle
- Berichte und Publikationen mit Review-Schleife
- Vorlagen und Formulare mit festem Layout
Prozessdokumentation
So verwenden Sie diese Funktion
DOCX hochladen
Datei hinzufügen und Sprachen festlegen oder die Ausgangssprache erkennen lassen.
Einmal einrichten
Gespeichertes Preset anwenden oder Domäne, Ton, Glossar und Memory für dieses Dokument wählen.
Übersetzung prüfen
Segmente im Übersetzungseditor bearbeiten oder die ganze Datei im Dokumenteditor im gesetzten Layout lesen.
Exportieren
Das neu aufgebaute DOCX herunterladen oder bei Bedarf nach Text exportieren.
Verwandte Seiten
Bereit zu beginnen?
Alle Plattformfunktionen sind über das Dashboard verfügbar.