Änderungskontrolle

Versionsvergleich

Vergleichen Sie Dokumentversionen und prüfen Sie Änderungen vor der Neuübersetzung.

Plattform öffnen Preise ansehen

So sieht es im Arbeitsbereich aus

Revisionsvergleich: Version 2 des Vertrags gegenüber Version 1. Jede Änderung wird aufgelistet (hier ändert sich die Zahlungsfrist von 45 auf 30 Tage), und das Ergebnis lässt sich als Word-Datei mit Überarbeitungen herunterladen.
Revisionsvergleich: Version 2 des Vertrags gegenüber Version 1. Jede Änderung wird aufgelistet (hier ändert sich die Zahlungsfrist von 45 auf 30 Tage), und das Ergebnis lässt sich als Word-Datei mit Überarbeitungen herunterladen.
Zusammenfassung des Revisionsvergleichs: wie viele Absätze geändert, hinzugefügt, gelöscht oder verschoben wurden und wie viele Wörter das betrifft.
Zusammenfassung des Revisionsvergleichs: wie viele Absätze geändert, hinzugefügt, gelöscht oder verschoben wurden und wie viele Wörter das betrifft.

Screenshots aus DeepReference. Der Beispielvertrag ist zwischen zwei fiktiven Unternehmen.

Funktionen

Für professionelle Übersetzungsabläufe

Qualitätskontrollen

Projekteinstellungen, Übersetzungsentscheidungen und Ausgaben bleiben für die Prüfung nachvollziehbar.

Versionsvergleich

Vergleichen Sie alte und neue Dateien, um geanderte Inhalte zu finden.

Gezielte Prufung

Konzentrieren Sie die Arbeit auf die geanderten Dokumentteile.

Anderungsverlauf

Bewahren Sie eine nachvollziehbare Spur zwischen Versionen auf.

Freigegebene Inhalte wiederverwenden

Unveranderte Segmente mussen nicht erneut bearbeitet werden, wenn der Speicher passt.

Einsatzbereiche

Versionsvergleich

  • Aktualisierte Vertrage
  • Handbuchrevisionen
  • Regulatorische Updates
  • Kundenanderungen
  • Release Notes

Prozessdokumentation

So verwenden Sie diese Funktion

01

Zwei Versionen hochladen

Fugen Sie vorherige und aktuelle Dokumentversion hinzu.

02

Anderungen prufen

Prufen Sie hinzugefugten, entfernten und geanderten Text.

03

Nur Relevantes ubersetzen

Nutzen Sie den Vergleich fur gezielte Neuubersetzung.

Bereit zu beginnen?

Alle Plattformfunktionen sind über das Dashboard verfügbar.

Dokumentation lesenDashboard öffnen