Traduzione dall’inglese allo spagnolo
Traduci documenti inglesi in spagnolo scegliendo registro e terminologia per il tuo pubblico, con la formattazione originale ricostruita.
Lo spagnolo si parla in mercati il cui lessico e livello di formalità non sempre coincidono. Le scelte che contano si applicano durante la traduzione, non come correzioni successive.
Cosa cambia in questa combinazione
Formalità applicata con coerenza
Il controllo del tono governa il registro tú o usted in tutto il documento, evitando oscillazioni tra le due forme.
La tua terminologia, standardizzata
Molti termini variano tra i mercati ispanofoni: il glossario fissa la variante adottata e la applica durante il lavoro.
Spazio per un testo più lungo
Lo spagnolo è in genere più lungo dell’inglese: tabelle, slide e intestazioni vengono ricostruite sul testo tradotto.
Riusa ciò che hai approvato
La memoria di traduzione restituisce le formulazioni già validate e le corrispondenze esatte non consumano parole fatturabili.
Dove è utile
- Contratti per Spagna o mercati latinoamericani
- Manuali per dipendenti e policy HR
- Manuali tecnici e documentazione di prodotto
- Materiali per settore pubblico e sanità
Come procede il lavoro
Carica il file inglese
Aggiungi il documento e imposta lo spagnolo come lingua di destinazione.
Definisci pubblico e termini
Scegli dominio e tono per il registro necessario e collega il glossario.
Rivedi ed esporta
Usa uno dei due editor per controllare il risultato, poi scarica il file ricostruito.
Altre combinazioni linguistiche
Traduzione dall’inglese al francese
Traduci documenti inglesi in francese con il registro impostato in modo deliberato, la tipografia francese rispettata e il formato ricostruito attorno a un testo più lungo.
Traduzione dall’inglese all’arabo
Traduci documenti inglesi in arabo con il layout ricostruito per la lettura da destra a sinistra, non solo con le parole sostituite.
Traduci il tuo primo documento
Apri la dashboard per caricare un file, oppure leggi prima come funziona la traduzione di documenti.