Traduzione dall’inglese al francese
Traduci documenti inglesi in francese con il registro impostato in modo deliberato, la tipografia francese rispettata e il formato ricostruito attorno a un testo più lungo.
Il francese impone due decisioni che l’inglese non richiede: quanto essere formali e come assorbire un testo che risulta sensibilmente più lungo. Entrambe si vedono nel documento finito e si impostano prima di avviare il lavoro.
Cosa cambia in questa combinazione
La formalità è un’impostazione
Il controllo del tono decide tra vous e tu e il registro circostante, così un contratto e una nota interna non suonano uguali.
Pensato per l’espansione
Il francese è spesso più lungo dell’inglese: tabelle, intestazioni e testo delle slide vengono ricostruiti sulla lunghezza tradotta.
Tipografia francese rispettata
Caratteri accentati, virgolette caporali e spazi unificatori prima di certi segni di punteggiatura sopravvivono all’esportazione.
Lessico legale e tecnico stabile
Il glossario fissa i termini francesi adottati e la memoria riusa le formulazioni già approvate.
Dove è utile
- Contratti per Francia, Belgio o Svizzera
- Documentazione in francese canadese
- Manuali tecnici e documentazione di prodotto
- Policy HR e materiali per i dipendenti
Come procede il lavoro
Carica il file inglese
Aggiungi il documento e imposta il francese come lingua di destinazione.
Scegli il registro
Imposta dominio e tono e collega il glossario con la tua terminologia francese.
Rivedi ed esporta
Lavora nell’editor di traduzione oppure leggi il DOCX impaginato, poi scarica.
Altre combinazioni linguistiche
Traduzione dall’inglese allo spagnolo
Traduci documenti inglesi in spagnolo scegliendo registro e terminologia per il tuo pubblico, con la formattazione originale ricostruita.
Traduzione dall’inglese all’arabo
Traduci documenti inglesi in arabo con il layout ricostruito per la lettura da destra a sinistra, non solo con le parole sostituite.
Traduci il tuo primo documento
Apri la dashboard per caricare un file, oppure leggi prima come funziona la traduzione di documenti.