Traduzione dall’inglese all’arabo
Traduci documenti inglesi in arabo con il layout ricostruito per la lettura da destra a sinistra, non solo con le parole sostituite.
Traduci ora, gratis
Fino a 500 parole e un documento al mese senza account. Con un account gratuito hai 1.000 parole al mese.
Traduzione
Risultati reali del nostro modello
Traduzioni prodotte da DeepReference, senza ritocchi manuali.
Further to your application dated 3 March 2026, we are pleased to inform you that your request to renew your residence permit has been approved. Please visit the Department of Civil Affairs within 30 days and bring your passport and two recent photographs.
بناءً على طلبكم المؤرخ في 3 مارس 2026، يسعدنا إبلاغكم بأن طلبكم لتجديد تصريح الإقامة قد تمت الموافقة عليه. يُرجى مراجعة دائرة الشؤون المدنية خلال 30 يومًا وإحضار جواز سفركم وصورتين شخصيتين حديثتين.
Either party may terminate this Agreement by giving the other party thirty (30) days' written notice. Any amounts due before the termination date shall remain payable.
يجوز لأي طرف إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار كتابي مسبق للطرف الآخر قدره ثلاثون (30) يومًا. وتظل أي مبالغ مستحقة قبل تاريخ الإنهاء خاضعة للسداد.
The attached report summarises the results of the field survey carried out between January and April. The findings will be presented to the steering committee on 12 May, together with the proposed budget for the next phase.
يوجز التقرير المرفق نتائج الدراسة الميدانية التي أُجريت بين يناير وأبريل. وستعرض النتائج على اللجنة التوجيهية في 12 مايو، إلى جانب الميزانية المقترحة للمرحلة التالية.
L’arabo è la combinazione in cui la traduzione di documenti fallisce più spesso, perché il testo cambia direzione. Un paragrafo che mantiene il flusso da sinistra a destra non è un dettaglio di formattazione: è illeggibile per chi lo riceve.
Cosa cambia in questa combinazione
La direzione fa parte della ricostruzione
Il risultato arabo è impaginato da destra a sinistra: flusso dei paragrafi, elenchi e ordine delle colonne seguono la scrittura.
I contenuti misti restano leggibili
Nomi di prodotto in alfabeto latino, codici, cifre e unità mantengono la propria direzione all’interno di un paragrafo arabo.
Terminologia sotto controllo
In arabo molti termini tecnici e legali hanno più rese accettate. Un glossario fissa quella adottata dalla tua organizzazione.
I formati sopravvivono al passaggio
DOCX, PDF, XLSX e PPTX vengono ricostruiti nel formato originale. Il testo arabo può risultare più lungo o più corto: controlla il file scaricato.
Dove è utile
- Contratti e accordi con controparti dell’area MENA
- Documenti normativi che richiedono arabo formale
- Manuali e documentazione di prodotto
- Documenti bilingue con entrambe le scritture
Come procede il lavoro
Carica il file inglese
Aggiungi il documento e imposta l’arabo come lingua di destinazione.
Imposta il registro
Scegli dominio e tono e collega il glossario con la tua terminologia araba.
Leggilo come pagina
Apri l’editor documento per verificare l’impaginazione araba, poi esporta.
Altre combinazioni linguistiche
Traduzione da arabo a inglese gratis
Incolla un testo in arabo e ottieni in pochi secondi un inglese chiaro e naturale, senza registrazione. Oppure carica un file PDF o Word e ricevilo in inglese con la composizione girata da destra a sinistra, poi da sinistra a destra.
Traduzione dall’inglese al francese
Traduci documenti inglesi in francese con il registro impostato in modo deliberato, la tipografia francese rispettata e il formato ricostruito attorno a un testo più lungo.
Traduci il tuo primo documento
Apri la dashboard per caricare un file, oppure leggi prima come funziona la traduzione di documenti.