Traduzione dall’inglese all’arabo
Traduci documenti inglesi in arabo con il layout ricostruito per la lettura da destra a sinistra, non solo con le parole sostituite.
L’arabo è la combinazione in cui la traduzione di documenti fallisce più spesso, perché il testo cambia direzione. Un paragrafo che mantiene il flusso da sinistra a destra non è un dettaglio di formattazione: è illeggibile per chi lo riceve.
Cosa cambia in questa combinazione
La direzione fa parte della ricostruzione
Il risultato arabo è impaginato da destra a sinistra: flusso dei paragrafi, elenchi e ordine delle colonne seguono la scrittura.
I contenuti misti restano leggibili
Nomi di prodotto in alfabeto latino, codici, cifre e unità mantengono la propria direzione all’interno di un paragrafo arabo.
Terminologia sotto controllo
In arabo molti termini tecnici e legali hanno più rese accettate. Un glossario fissa quella adottata dalla tua organizzazione.
I formati sopravvivono al passaggio
DOCX, PDF, XLSX e PPTX vengono ricostruiti nel formato originale. Il testo arabo può risultare più lungo o più corto: controlla il file scaricato.
Dove è utile
- Contratti e accordi con controparti dell’area MENA
- Documenti normativi che richiedono arabo formale
- Manuali e documentazione di prodotto
- Documenti bilingue con entrambe le scritture
Come procede il lavoro
Carica il file inglese
Aggiungi il documento e imposta l’arabo come lingua di destinazione.
Imposta il registro
Scegli dominio e tono e collega il glossario con la tua terminologia araba.
Leggilo come pagina
Apri l’editor documento per verificare l’impaginazione araba, poi esporta.
Altre combinazioni linguistiche
Traduzione dall’inglese al francese
Traduci documenti inglesi in francese con il registro impostato in modo deliberato, la tipografia francese rispettata e il formato ricostruito attorno a un testo più lungo.
Traduzione dall’inglese allo spagnolo
Traduci documenti inglesi in spagnolo scegliendo registro e terminologia per il tuo pubblico, con la formattazione originale ricostruita.
Traduci il tuo primo documento
Apri la dashboard per caricare un file, oppure leggi prima come funziona la traduzione di documenti.