English to Arabic Translation
Translate English documents into Arabic with the layout rebuilt for right-to-left reading, not just the words replaced.
Arabic is the pair where document translation most often goes wrong, because the text changes direction. A translated paragraph that keeps its left-to-right flow is not a formatting nit — it is unreadable to the person you sent it to.
What changes in this pair
Direction is part of the rebuild
Arabic output is laid out right to left. Paragraph flow, list markers, and table column order follow the script rather than staying in the English arrangement.
Mixed content stays readable
Latin-script product names, code, figures, and units keep their own direction inside an Arabic paragraph instead of being reversed with it.
Terminology you control
Arabic has more than one accepted rendering for many technical and legal terms. A glossary fixes the one your organisation uses, and it is applied while the document is translated.
Register set deliberately
Domain and tone controls choose between the formal written Arabic a contract needs and a plainer style for internal material, rather than defaulting to one for everything.
Formats survive the crossing
DOCX, PDF, XLSX, and PPTX are rebuilt in their original file type. Arabic text is frequently longer or shorter than the English it replaces, so check the download before delivery.
Review in the real layout
The Document Editor shows a translated DOCX as a rendered right-to-left page, which is the only reliable way to see whether the result reads correctly.
Where it helps
- Contracts and agreements for Gulf and wider MENA counterparties
- Regulatory and government submissions requiring formal Arabic
- Product documentation and manuals for Arabic-speaking markets
- Corporate policies rolled out to Arabic-speaking staff
- Bilingual documents where both scripts sit on the same page
- Tenders and proposals that must match a required register
How the work moves
Upload the English file
Add the DOCX, PDF, XLSX, or PPTX and set Arabic as the target language.
Set the register
Choose the domain and tone that suit the document, and attach the glossary that fixes your Arabic terminology.
Let it rebuild
The file is translated segment by segment and reassembled with right-to-left layout applied.
Read it as a page
Open the Document Editor to check the rendered Arabic layout, then export.
Other language pairs
English to French Translation
Translate English documents into French with formality set deliberately, French typographic conventions intact, and formatting rebuilt around longer text.
English to Spanish Translation
Translate English documents into Spanish with the register and terminology chosen for your audience, and the original formatting rebuilt.
Translate your first document
Open the dashboard to upload a file, or read how document translation works first.