الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية
ترجم المستندات الإنجليزية إلى الفرنسية مع ضبط مستوى الرسمية، والحفاظ على قواعد الطباعة الفرنسية، وإعادة بناء التنسيق ليستوعب نصا أطول.
ترجم الآن مجانًا
حتى 500 كلمة وملف واحد شهريًا دون إنشاء حساب. ومع الحساب المجاني تحصل على 1,000 كلمة شهريًا.
الترجمة
تفرض الفرنسية قرارين لا تفرضهما الإنجليزية: درجة الرسمية، وكيفية استيعاب نص يأتي أطول من الأصل بوضوح. كلاهما يظهر في المستند النهائي ويُضبط قبل بدء العمل.
ما الذي يميّز هذه الترجمة
الرسمية إعداد لا تخمين
يحدد التحكم في النبرة الاختيار بين vous وtu والمستوى المحيط بهما، فلا يتشابه العقد مع المذكرة الداخلية.
مهيأ لزيادة الطول
غالبا ما تكون الفرنسية أطول من الإنجليزية، لذا يُعاد بناء الجداول والترويسات ونصوص الشرائح وفق الطول المترجم.
الحفاظ على الطباعة الفرنسية
تُحفظ الحروف المشكولة وعلامات الاقتباس المزدوجة والمسافات غير الفاصلة قبل بعض علامات الترقيم عند التصدير.
ثبات المفردات القانونية والتقنية
يثبّت المسرد المصطلحات الفرنسية المعتمدة، وتعيد الذاكرة استخدام الصياغات التي سبق اعتمادها.
متى تحتاجها
- عقود لفرنسا أو بلجيكا أو سويسرا
- وثائق بالفرنسية الكندية بمتطلباتها الخاصة
- الأدلة الفنية ووثائق المنتجات
- سياسات الموارد البشرية ومواد الموظفين
كيف تعمل
ارفع الملف الإنجليزي
أضف المستند وحدد الفرنسية لغةً هدفا.
اختر المستوى اللغوي
اضبط المجال والنبرة، واربط المسرد الذي يضم مصطلحاتك الفرنسية.
راجع وصدّر
اعمل في محرر الترجمة أو اقرأ ملف DOCX بتخطيطه المعروض، ثم نزّل الملف.
ترجمات أخرى من الإنجليزية
الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية
ترجم المستندات الإنجليزية إلى الإسبانية مع اختيار المستوى والمصطلحات المناسبة لجمهورك، وإعادة بناء التنسيق الأصلي.
ترجمة من الإنجليزية إلى العربية مجانًا
ترجمة انجليزي عربي فورية: اكتب النص أو الصقه واحصل على عربية فصحى سليمة خلال ثوانٍ، دون تسجيل. أو ارفع ملف PDF أو Word أو Excel أو PowerPoint واستلمه بالعربية بتنسيقه الأصلي ومن اليمين إلى اليسار.
ترجم مستندك الأول مجانًا
مع الحساب المجاني تترجم حتى 1,000 كلمة و3 مستندات كل شهر. افتح لوحة التحكم وارفع ملفك، أو اطّلع أولًا على طريقة عمل ترجمة المستندات.