الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية
ترجم المستندات الإنجليزية إلى الفرنسية مع ضبط مستوى الرسمية، والحفاظ على قواعد الطباعة الفرنسية، وإعادة بناء التنسيق ليستوعب نصا أطول.
تفرض الفرنسية قرارين لا تفرضهما الإنجليزية: درجة الرسمية، وكيفية استيعاب نص يأتي أطول من الأصل بوضوح. كلاهما يظهر في المستند النهائي ويُضبط قبل بدء العمل.
ما الذي يتغير في هذا الاقتران
الرسمية إعداد لا تخمين
يحدد التحكم في النبرة الاختيار بين vous وtu والمستوى المحيط بهما، فلا يتشابه العقد مع المذكرة الداخلية.
مهيأ لزيادة الطول
غالبا ما تكون الفرنسية أطول من الإنجليزية، لذا يُعاد بناء الجداول والترويسات ونصوص الشرائح وفق الطول المترجم.
الحفاظ على الطباعة الفرنسية
تُحفظ الحروف المشكولة وعلامات الاقتباس المزدوجة والمسافات غير الفاصلة قبل بعض علامات الترقيم عند التصدير.
ثبات المفردات القانونية والتقنية
يثبّت المسرد المصطلحات الفرنسية المعتمدة، وتعيد الذاكرة استخدام الصياغات التي سبق اعتمادها.
أين يفيد
- عقود لفرنسا أو بلجيكا أو سويسرا
- وثائق بالفرنسية الكندية بمتطلباتها الخاصة
- الأدلة الفنية ووثائق المنتجات
- سياسات الموارد البشرية ومواد الموظفين
كيف يسير العمل
ارفع الملف الإنجليزي
أضف المستند وحدد الفرنسية لغةً هدفا.
اختر المستوى اللغوي
اضبط المجال والنبرة، واربط المسرد الذي يضم مصطلحاتك الفرنسية.
راجع وصدّر
اعمل في محرر الترجمة أو اقرأ ملف DOCX بتخطيطه المعروض، ثم نزّل الملف.
اقترانات لغوية أخرى
ترجم مستندك الأول
افتح لوحة التحكم لرفع ملف، أو اقرأ أولا كيف تعمل ترجمة المستندات.