الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
ترجم المستندات الإنجليزية إلى العربية مع إعادة بناء التخطيط للقراءة من اليمين إلى اليسار، لا مجرد استبدال الكلمات.
العربية هي الاقتران الذي تخفق فيه ترجمة المستندات غالبا، لأن اتجاه النص يتغير. الفقرة التي تحتفظ بتدفقها من اليسار إلى اليمين ليست مسألة تنسيق ثانوية، بل تجعل النص غير قابل للقراءة لدى المستلم.
ما الذي يتغير في هذا الاقتران
الاتجاه جزء من إعادة البناء
يُخرَج النص العربي بتخطيط من اليمين إلى اليسار، فيتبع تدفق الفقرات وعلامات القوائم وترتيب أعمدة الجداول اتجاه الكتابة.
المحتوى المختلط يبقى مقروءا
تحتفظ أسماء المنتجات اللاتينية والرموز والأرقام والوحدات باتجاهها داخل الفقرة العربية بدل أن تنعكس معها.
مصطلحات تتحكم بها
للعربية أكثر من صياغة مقبولة لكثير من المصطلحات التقنية والقانونية، والمسرد يثبّت الصياغة التي تعتمدها مؤسستك.
الصيغ تصمد أثناء التحويل
يُعاد بناء ملفات DOCX وPDF وXLSX وPPTX بصيغتها الأصلية. وقد يكون النص العربي أطول أو أقصر، لذا راجع الملف قبل التسليم.
أين يفيد
- العقود والاتفاقيات مع أطراف في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
- الملفات التنظيمية التي تتطلب عربية فصيحة
- أدلة المنتجات والوثائق الفنية
- المستندات ثنائية اللغة التي تجمع الكتابتين
كيف يسير العمل
ارفع الملف الإنجليزي
أضف المستند وحدد العربية لغةً هدفا.
اضبط المستوى اللغوي
اختر المجال والنبرة، واربط المسرد الذي يثبّت مصطلحاتك العربية.
اقرأه كصفحة
افتح محرر المستند للتحقق من التخطيط العربي المعروض، ثم صدّر الملف.
اقترانات لغوية أخرى
الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية
ترجم المستندات الإنجليزية إلى الفرنسية مع ضبط مستوى الرسمية، والحفاظ على قواعد الطباعة الفرنسية، وإعادة بناء التنسيق ليستوعب نصا أطول.
الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية
ترجم المستندات الإنجليزية إلى الإسبانية مع اختيار المستوى والمصطلحات المناسبة لجمهورك، وإعادة بناء التنسيق الأصلي.
ترجم مستندك الأول
افتح لوحة التحكم لرفع ملف، أو اقرأ أولا كيف تعمل ترجمة المستندات.