Перевод с английского на испанский
Переводите английские документы на испанский, выбирая регистр и терминологию под вашу аудиторию, с пересобранным исходным форматированием.
На испанском говорят на рынках, где лексика и степень формальности расходятся. Решения, которые имеют значение, применяются во время перевода, а не правками после него.
Что меняется в этой паре
Единая формальность по всему документу
Управление тоном задаёт регистр tú или usted для всего файла, исключая колебания между ними.
Ваша терминология, приведённая к единому виду
Многие термины различаются между испаноязычными рынками. Глоссарий закрепляет ваш вариант.
Запас под более длинный текст
Испанский обычно длиннее английского: таблицы, макеты слайдов и колонтитулы пересобираются под перевод.
Повторное использование утверждённого
Память переводов возвращает согласованные формулировки, а точные совпадения не расходуют оплачиваемые слова.
Где это помогает
- Договоры для Испании или рынков Латинской Америки
- Справочники сотрудников и HR-политики
- Технические руководства и документация
- Материалы госсектора и здравоохранения
Как идёт работа
Загрузите английский файл
Добавьте документ и выберите испанский целевым языком.
Задайте аудиторию и термины
Выберите домен и тон под нужный регистр и подключите глоссарий.
Проверьте и выгрузите
Проверьте результат в любом из редакторов и скачайте пересобранный файл.
Другие языковые пары
Перевод с английского на французский
Переводите английские документы на французский с осознанно заданным регистром, сохранённой французской типографикой и вёрсткой, рассчитанной на более длинный текст.
Перевод с английского на арабский
Переводите английские документы на арабский с пересборкой вёрстки под чтение справа налево, а не простой заменой слов.
Переведите первый документ
Откройте панель, чтобы загрузить файл, или сначала прочитайте, как работает перевод документов.