Перевод с английского на французский
Переводите английские документы на французский с осознанно заданным регистром, сохранённой французской типографикой и вёрсткой, рассчитанной на более длинный текст.
Французский требует двух решений, которых английский не навязывает: насколько формальным быть и как разместить заметно более длинный текст. И то и другое видно в готовом документе и задаётся до запуска работы.
Что меняется в этой паре
Формальность — это настройка
Управление тоном выбирает между vous и tu и соответствующим регистром, чтобы договор и внутренняя записка звучали по-разному.
Рассчитано на удлинение
Французский обычно длиннее английского: таблицы, колонтитулы и текст слайдов пересобираются под переведённую длину.
Французская типографика сохраняется
Диакритика, кавычки-ёлочки и неразрывные пробелы перед некоторыми знаками препинания переживают экспорт.
Устойчивая юридическая и техническая лексика
Глоссарий закрепляет принятые французские термины, а память возвращает утверждённые формулировки.
Где это помогает
- Договоры для Франции, Бельгии или Швейцарии
- Документация на канадском французском
- Технические руководства и документация
- HR-политики и материалы для сотрудников
Как идёт работа
Загрузите английский файл
Добавьте документ и выберите французский целевым языком.
Выберите регистр
Задайте домен и тон и подключите глоссарий с французской терминологией.
Проверьте и выгрузите
Работайте в редакторе перевода или прочитайте DOCX в вёрстке, затем скачайте.
Другие языковые пары
Перевод с английского на испанский
Переводите английские документы на испанский, выбирая регистр и терминологию под вашу аудиторию, с пересобранным исходным форматированием.
Перевод с английского на арабский
Переводите английские документы на арабский с пересборкой вёрстки под чтение справа налево, а не простой заменой слов.
Переведите первый документ
Откройте панель, чтобы загрузить файл, или сначала прочитайте, как работает перевод документов.