Перевод с английского на арабский
Переводите английские документы на арабский с пересборкой вёрстки под чтение справа налево, а не простой заменой слов.
Арабский — та пара, где перевод документов чаще всего срывается, потому что меняется направление письма. Абзац, сохранивший поток слева направо, — не мелкая огреха вёрстки, а текст, который получатель не сможет прочитать.
Что меняется в этой паре
Направление письма — часть сборки
Арабский результат вёрстается справа налево: поток абзацев, маркеры списков и порядок колонок следуют письму.
Смешанный текст остаётся читаемым
Латинские названия продуктов, код, цифры и единицы сохраняют своё направление внутри арабского абзаца.
Терминология под вашим контролем
В арабском у многих технических и юридических терминов несколько принятых вариантов. Глоссарий закрепляет ваш.
Форматы переживают переход
DOCX, PDF, XLSX и PPTX пересобираются в исходном типе файла. Арабский текст часто длиннее или короче — проверьте результат.
Где это помогает
- Договоры с контрагентами региона MENA
- Регуляторные документы на литературном арабском
- Руководства и документация по продукту
- Двуязычные документы с обеими системами письма
Как идёт работа
Загрузите английский файл
Добавьте документ и выберите арабский целевым языком.
Задайте регистр
Выберите домен и тон и подключите глоссарий с вашей арабской терминологией.
Прочитайте как страницу
Откройте редактор документа, проверьте арабскую вёрстку и выгрузите файл.
Другие языковые пары
Перевод с английского на французский
Переводите английские документы на французский с осознанно заданным регистром, сохранённой французской типографикой и вёрсткой, рассчитанной на более длинный текст.
Перевод с английского на испанский
Переводите английские документы на испанский, выбирая регистр и терминологию под вашу аудиторию, с пересобранным исходным форматированием.
Переведите первый документ
Откройте панель, чтобы загрузить файл, или сначала прочитайте, как работает перевод документов.