Перевод с английского на арабский
Переводите английские документы на арабский с пересборкой вёрстки под чтение справа налево, а не простой заменой слов.
Переведите сейчас бесплатно
До 500 слов и один документ в месяц без регистрации. С бесплатным аккаунтом — 1 000 слов в месяц.
Перевод
Реальные результаты нашей модели
Переводы DeepReference без ручной правки.
Further to your application dated 3 March 2026, we are pleased to inform you that your request to renew your residence permit has been approved. Please visit the Department of Civil Affairs within 30 days and bring your passport and two recent photographs.
بناءً على طلبكم المؤرخ في 3 مارس 2026، يسعدنا إبلاغكم بأن طلبكم لتجديد تصريح الإقامة قد تمت الموافقة عليه. يُرجى مراجعة دائرة الشؤون المدنية خلال 30 يومًا وإحضار جواز سفركم وصورتين شخصيتين حديثتين.
Either party may terminate this Agreement by giving the other party thirty (30) days' written notice. Any amounts due before the termination date shall remain payable.
يجوز لأي طرف إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار كتابي مسبق للطرف الآخر قدره ثلاثون (30) يومًا. وتظل أي مبالغ مستحقة قبل تاريخ الإنهاء خاضعة للسداد.
The attached report summarises the results of the field survey carried out between January and April. The findings will be presented to the steering committee on 12 May, together with the proposed budget for the next phase.
يوجز التقرير المرفق نتائج الدراسة الميدانية التي أُجريت بين يناير وأبريل. وستعرض النتائج على اللجنة التوجيهية في 12 مايو، إلى جانب الميزانية المقترحة للمرحلة التالية.
Арабский — та пара, где перевод документов чаще всего срывается, потому что меняется направление письма. Абзац, сохранивший поток слева направо, — не мелкая огреха вёрстки, а текст, который получатель не сможет прочитать.
Что меняется в этой паре
Направление письма — часть сборки
Арабский результат вёрстается справа налево: поток абзацев, маркеры списков и порядок колонок следуют письму.
Смешанный текст остаётся читаемым
Латинские названия продуктов, код, цифры и единицы сохраняют своё направление внутри арабского абзаца.
Терминология под вашим контролем
В арабском у многих технических и юридических терминов несколько принятых вариантов. Глоссарий закрепляет ваш.
Форматы переживают переход
DOCX, PDF, XLSX и PPTX пересобираются в исходном типе файла. Арабский текст часто длиннее или короче — проверьте результат.
Где это помогает
- Договоры с контрагентами региона MENA
- Регуляторные документы на литературном арабском
- Руководства и документация по продукту
- Двуязычные документы с обеими системами письма
Как идёт работа
Загрузите английский файл
Добавьте документ и выберите арабский целевым языком.
Задайте регистр
Выберите домен и тон и подключите глоссарий с вашей арабской терминологией.
Прочитайте как страницу
Откройте редактор документа, проверьте арабскую вёрстку и выгрузите файл.
Другие языковые пары
Перевод с арабского на английский бесплатно
Вставьте арабский текст и получите понятный естественный английский за считанные секунды, без регистрации. Или загрузите PDF или файл Word и получите его обратно на английском, перевернув макет справа налево, затем слева направо.
Перевод с английского на французский
Переводите английские документы на французский с осознанно заданным регистром, сохранённой французской типографикой и вёрсткой, рассчитанной на более длинный текст.
Переведите первый документ
Откройте панель, чтобы загрузить файл, или сначала прочитайте, как работает перевод документов.