Перевод с арабского на английский бесплатно
Вставьте арабский текст и получите понятный естественный английский за считанные секунды, без регистрации. Или загрузите PDF или файл Word и получите его обратно на английском, перевернув макет справа налево, затем слева направо.
Переведите сейчас бесплатно
До 500 слов и один документ в месяц без регистрации. С бесплатным аккаунтом — 1 000 слов в месяц.
Перевод
Реальные результаты нашей модели
Переводы DeepReference без ручной правки.
تحية طيبة وبعد، نود إعلامكم بأن موعد المقابلة الشخصية قد تحدد يوم الأحد الموافق 12 أبريل 2026 في تمام الساعة العاشرة صباحًا بمقر الوزارة. يرجى إحضار أصل الشهادة الجامعية وصورة من الهوية الوطنية.
Dear Sir or Madam, we would like to inform you that the date of the interview has been set for Sunday, 12 April 2026, at ten o'clock in the morning at the Ministry headquarters. Please bring the original of your university degree certificate and a copy of your national identity card.
يلتزم الطرف الثاني بتسليم الأعمال المتفق عليها خلال مدة لا تتجاوز ستين (60) يومًا من تاريخ توقيع هذا العقد، وفي حال التأخير يحق للطرف الأول خصم 1% من قيمة العقد عن كل أسبوع تأخير.
The second party undertakes to deliver the agreed work within a period not exceeding sixty (60) days from the date of signing this contract, and in case of delay, the first party has the right to deduct 1% of the contract value for each week of delay.
أظهرت نتائج الاستبيان أن 72% من المشاركين يفضلون الخدمات الإلكترونية، في حين أشار 18% منهم إلى صعوبة استخدام التطبيق على الهواتف القديمة. وتوصي اللجنة بتطوير نسخة مبسطة من التطبيق قبل نهاية العام.
The survey results showed that 72% of participants preferred online services, while 18% pointed out difficulties using the app on older phones. The committee recommends developing a simplified version of the app before the end of the year.
В арабских текстах длинные предложения часто соединяются союзом «wa» («и»), а письма начинаются с официальных приветствий, которых нет в английском. При дословном переводе получается тяжёлый английский текст из бесконечных предложений. DeepReference пишет по-английски так, как ожидает англоязычный читатель, сохраняет имена, числа и даты без изменений и разворачивает макет страницы, чтобы документ читался слева направо.
Что меняется в этой паре
Английский, который звучит естественно
Длинные арабские предложения превращаются в понятные английские предложения, а официальные обороты, такие как «تحية طيبة وبعد», становятся приветствием, которое можно было бы использовать в английском письме.
Макет перевернули
Абзацы, нумерованные списки и столбцы таблиц перестраиваются так, чтобы читать их было слева направо, поэтому английский документ не выглядит как отражение в зеркале.
Имена, которые всегда пишутся одинаково
Арабские имена можно записывать по-английски несколькими способами. Добавьте их в один раз в глоссарий, и во всех документах будет одно и то же написание.
Числа, даты и суммы оставить без изменений
Цифры, проценты, даты и суммы переносятся без изменений, поэтому в переводе никогда не меняется стоимость контракта или дата экзамена.
Ваши файлы в том же формате
Загрузите файлы Word, PDF, Excel или PowerPoint и скачайте английскую версию в том же формате — с заголовками, таблицами и списками на месте.
Проверьте это, прежде чем отправлять.
Создайте аккаунт и сравните арабское и английское предложения построчно в редакторе перевода, исправив всё до загрузки.
Где это помогает
- Резюме и сопроводительные письма для работы за рубежом
- Университетские диссертации, научные статьи и аннотации
- Официальные письма и справки в качестве черновика для нотариально заверенного переводчика
- Бизнес-предложения и профили компаний для международных клиентов
- Договоры и соглашения с зарубежными партнёрами
- Веб-сайты, описания продуктов и посты в социальных сетях
Как идёт работа
Вставьте текст или загрузите файл
Вставьте арабский текст в поле выше или загрузите файл DOCX, PDF, XLSX или PPTX.
Арабский язык уже выбран для перевода на английский.
С аккаунтом вы также можете выбрать домен, тон и свой словарь.
Получить перевод
Текст появляется за считанные секунды. Файлы переводятся по предложениям и восстанавливаются слева направо.
Просмотр и скачивание
Скопируйте текст или скачайте файл. Если у вас есть аккаунт, вы сначала сможете отредактировать его в редакторах.
Другие языковые пары
Перевод с английского на арабский
Переводите английские документы на арабский с пересборкой вёрстки под чтение справа налево, а не простой заменой слов.
Перевод с итальянского на английский бесплатно
Вставьте итальянский текст и за считанные секунды получите понятный естественный английский без регистрации. Или загрузите PDF или файл Word и получите его обратно на английском с тем же форматированием.
Переведите первый документ
Откройте панель, чтобы загрузить файл, или сначала прочитайте, как работает перевод документов.