Uno spazio di lavoro che dà per scontato che sappiate il vostro mestiere
Costruito per traduttori professionisti: una prima stesura con cui siete liberi di non essere d'accordo, una memoria di traduzione che vi appartiene, e gli strumenti per consegnare al cliente un lavoro che siete disposti a firmare.
Dove si ferma la macchina e dove iniziate voi
Gran parte di ciò che fa questo spazio di lavoro non è il modello. Il riuso della memoria, la ricerca nel glossario e i controlli di qualità sono software deterministico: regole che potete ispezionare, testare e disattivare. Il modello propone. Voi decidete. Nulla arriva a un cliente perché lo ha approvato una macchina.
| Cosa fa il software | Cosa fate voi |
|---|---|
| Propone una traduzione nel tono scelto da voi | La leggete e correggete ciò che è sbagliato |
| Riusa esattamente i vostri segmenti approvati dalla memoria | Decidete se il riuso è ancora adatto al contesto |
| Invia i termini del vostro glossario con ogni frase e segnala termini mancanti o vietati | Decidete quale sia il termine giusto |
| Segnala numeri e punteggiatura diversi dal testo di partenza | Decidete quali differenze richiede la lingua di arrivo |
| Segnala problemi di numeri, tag, spaziatura e lunghezza | Giudicate quali segnalazioni contano |
| Vi dice esattamente cosa ha invalidato una revisione | Ritraducete solo ciò che serve davvero |
Cosa vi offre
Rapido quando il lavoro è rapido
Non ogni lavoro richiede un progetto. Incollate il testo o trascinate un file, scegliete la lingua e la traduzione arriva in pochi secondi. Glossari, memoria e controlli di qualità ci sono quando servono e non intralciano quando non servono.
Abituati a un CAT tool? Vi sentirete a casa
Editor: Starter · Memoria di traduzione: Translator ProSegmenti con testo di partenza e di arrivo affiancati, corrispondenze della memoria con punteggio, termbase, ricerca concordanze e controlli di qualità. Le abitudini maturate con un CAT tool desktop restano valide, e anche le vostre risorse.
- Importazione di memorie in formati standard come TMX o XLIFF bilingue
- Traduzione di file XLIFF bilingui da riaprire nel vostro CAT tool
- Importazione di termbase e glossari in TBX, CSV, TSV o XLSX
- Esportazione della memoria in TMX e dei glossari in CSV quando volete
Avete sempre lavorato in Word? Partite da lì
Confronto revisioni: da Freelance in suMolti traduttori non usano un CAT tool: arriva un file Word ed esce un file Word. Anche questo funziona. Caricate il DOCX e scaricatelo tradotto, con la sua impaginazione. Quando il cliente manda una versione rivista, come accade spesso con contratti e documenti ufficiali in qualsiasi lingua, confrontatela con quella che avete tradotto: vedete cosa è cambiato, solo quelle parti vengono ritradotte e il cliente riceve vere revisioni tracciate in Word.
La vostra memoria di traduzione è vostra
Translator ProImportate il TMX che avete già. Esportatelo quando volete, per intero. I segmenti approvati vengono riutilizzati esattamente quando la stessa fonte ricompare, con corrispondenze fuzzy proposte e valutate. È un vostro bene, costruito dal vostro lavoro, e se ve ne andate se ne va con voi.
- Importazione ed esportazione TMX, nessun vincolo
- Corrispondenze esatte e fuzzy con punteggio visibile
- Ricerca concordanze su tutto ciò che avete approvato
Una revisione che vi dice cosa ha rotto
Da Freelance in su · riuso della memoria: Translator ProIl cliente manda la versione due. Invece di rileggere tutto, caricatela a fronte del documento che avete già tradotto: ottenete un redline di ciò che è cambiato nell'originale ed esattamente quali vostre traduzioni quella revisione ha invalidato. Le frasi non toccate mantengono la traduzione approvata. Anche un paragrafo che si è solo spostato la mantiene.
- Tredici classi di modifica: testo, tabelle, note, immagini, campi
- Nulla viene tradotto, e nulla addebitato, finché non confermate
- Un DOCX con revisioni reali: Accetta e Rifiuta di Word funzionano
Una riservatezza che potete davvero promettere al cliente
Firmate accordi di riservatezza. Questo vi permette di rispettarli. I documenti vengono sigillati nel browser prima di partire, il modello gira su hardware nostro nell'UE, e nulla di ciò che caricate addestra mai alcunché. Nessuna azienda di IA esterna vede mai un file del cliente.
- Cifrati nel vostro browser prima dell'invio: perfino la nostra CDN trasporta solo testo cifrato
- Modello self-hosted: il vostro testo non va mai a un'altra azienda
- Non addestriamo mai sui vostri contenuti
Due editor, perché revisionare non è un'attività sola
Editor: Starter · Vista documento: Translator ProL'editor a segmenti è la vista CAT: originale e traduzione affiancati, corrispondenze di memoria, riscontri di glossario e controlli di qualità mentre scrivete. L'editor documento è la stessa traduzione nel layout reale — tabelle, titoli, immagini — perché certi errori si vedono solo sulla pagina.
Da destra a sinistra, fatto come si deve
Arabo ed ebraico non sono un ripensamento. Il testo bidirezionale è isolato correttamente perché nomi e numeri latini non scompaginino la riga, e i redline mettono il testo barrato dove deve stare. Se traducete verso l'arabo sapete già quanto è raro.
Consegne che il cliente riconosce
Terminologia: da Freelance in suIl file torna nel formato in cui è arrivato, con la formattazione intatta: DOCX, PDF, XLSX, PPTX. In più un DOCX con revisioni, una versione pulita, un PDF redline e l'elenco delle modifiche in PDF o CSV. Terminologia estratta dai vostri documenti di riferimento, esportabile come glossario o termbase.
Starter copre glossari e l'editor a segmenti. Freelance aggiunge estrazione terminologica e confronto revisioni. Translator Pro aggiunge memoria di traduzione ed editor documento. Pagate mensilmente o annualmente, disdite quando volete e portate con voi la vostra memoria. Guarda come tratta i vostri documenti
Provatelo su qualcosa di reale
Non un file di prova: un documento che dovete davvero consegnare. È l'unico test che dice qualcosa. Se non vi fa risparmiare tempo non vale i vostri soldi, e preferiamo che lo scopriate in un pomeriggio piuttosto che in un anno.