Traduction gratuite de l’italien vers l’anglais
Collez du texte en italien et obtenez en quelques secondes un anglais clair et naturel, sans inscription. Ou téléversez un fichier PDF ou Word et recevez-le en anglais, avec la même mise en page.
Traduisez maintenant, gratuitement
Jusqu’à 500 mots et un document par mois sans compte. Avec un compte gratuit, vous disposez de 1 000 mots par mois.
Traduction
Résultats réels de notre modèle
Traductions produites par DeepReference, sans retouche manuelle.
Gentile Sig. Rossi, con la presente La informiamo che la Sua domanda di rimborso è stata accolta. L'importo di 1.250,00 euro sarà accreditato sul conto corrente da Lei indicato entro 15 giorni lavorativi.
Dear Mr Rossi, we are writing to confirm that your refund request has been approved. The amount of EUR 1,250.00 will be credited to the current account you provided within 15 working days.
Il Fornitore si impegna a consegnare la merce entro trenta (30) giorni dalla data dell'ordine. In caso di ritardo, il Cliente avrà facoltà di risolvere il contratto senza alcun onere.
The Supplier undertakes to deliver the goods within thirty (30) days from the date of the order. In the event of delay, the Customer may terminate the contract without any penalty.
Nel primo semestre il fatturato è cresciuto del 12% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente, trainato soprattutto dalle vendite all'estero. Il margine operativo è rimasto stabile al 9,4%.
In the first half of the year, turnover increased by 12% compared with the same period last year, driven mainly by overseas sales. The operating margin remained stable at 9.4%.
Les phrases italiennes sont souvent longues, impersonnelles et remplies de formules formelles (« con la presente », « si fa presente che ») qui sonnent étranges lorsqu'elles sont traduites en anglais. DeepReference rédige l'anglais clair qu'un lecteur international attend, convertit les nombres au format anglais et conserve le format d'origine de vos documents.
Ce qui change dans cette combinaison
Anglais clair, pas d'italien traduit
La tournure formelle italienne devient directe en anglais : « con la presente La informiamo » devient « we are writing to confirm », et non une traduction mot à mot.
Nombres au format anglais
Les décimales et les milliers sont adaptés aux lecteurs anglophones : 1.250,00 euro devient EUR 1,250.00 et 9,4 % devient 9.4%.
Terminologie cohérente
Ajoutez vos noms de produits et vos termes techniques à un glossaire, et chaque traduction les utilisera de la même manière.
Fichiers du même format
Chargez des fichiers Word, PDF, Excel ou PowerPoint et téléchargez la version anglaise dans le même format, avec les tableaux et les titres conservés.
Anglais formel ou courant
Avec un compte, choisissez un ton formel pour les contrats et les courriers officiels ou un ton plus simple pour les sites web et les e-mails.
Relecture avant l’envoi
Comparez les phrases italiennes et anglaises une par une dans l’éditeur de traduction et corrigez tout avant de télécharger.
Où cela aide
- CV et lettres de motivation pour des emplois à l'étranger
- Thèses, articles et résumés pour les revues internationales
- Profils d'entreprise, offres et devis
- Sites web et pages de produits pour les clients étrangers
- Contrats et accords avec des partenaires internationaux
- Documentation technique à exporter
Comment le travail avance
Collez le texte ou téléversez le fichier
Collez le texte italien dans le champ ci-dessus ou téléversez un fichier DOCX, PDF, XLSX ou PPTX.
L’anglais est déjà sélectionné
Avec un compte, vous pouvez aussi choisir le domaine, le ton et votre glossaire.
Obtenir la traduction
Le texte apparaît en quelques secondes ; les fichiers sont reconstruits dans leur format d’origine.
Vérifier et télécharger
Copiez le texte ou téléchargez le fichier, ou modifiez-le d’abord dans les éditeurs.
Autres combinaisons de langues
Traduction gratuite de l’anglais vers l’italien
Collez du texte en anglais et obtenez un italien naturel en quelques secondes, sans inscription. Ou téléversez un fichier PDF ou Word et recevez-le en italien, avec la même mise en page.
Traduction gratuite de l’arabe vers l’anglais
Collez du texte en arabe et obtenez en quelques secondes un anglais clair et naturel, sans inscription. Ou téléversez un fichier PDF ou Word et recevez-le en anglais, avec le formatage converti de droite à gauche puis de gauche à droite.
Traduisez votre premier document
Ouvrez le tableau de bord pour importer un fichier, ou lisez d’abord comment fonctionne la traduction de documents.