Traduction gratuite de l’arabe vers l’anglais
Collez du texte en arabe et obtenez en quelques secondes un anglais clair et naturel, sans inscription. Ou téléversez un fichier PDF ou Word et recevez-le en anglais, avec le formatage converti de droite à gauche puis de gauche à droite.
Traduisez maintenant, gratuitement
Jusqu’à 500 mots et un document par mois sans compte. Avec un compte gratuit, vous disposez de 1 000 mots par mois.
Traduction
Résultats réels de notre modèle
Traductions produites par DeepReference, sans retouche manuelle.
تحية طيبة وبعد، نود إعلامكم بأن موعد المقابلة الشخصية قد تحدد يوم الأحد الموافق 12 أبريل 2026 في تمام الساعة العاشرة صباحًا بمقر الوزارة. يرجى إحضار أصل الشهادة الجامعية وصورة من الهوية الوطنية.
Dear Sir or Madam, we would like to inform you that the date of the interview has been set for Sunday, 12 April 2026, at ten o'clock in the morning at the Ministry headquarters. Please bring the original of your university degree certificate and a copy of your national identity card.
يلتزم الطرف الثاني بتسليم الأعمال المتفق عليها خلال مدة لا تتجاوز ستين (60) يومًا من تاريخ توقيع هذا العقد، وفي حال التأخير يحق للطرف الأول خصم 1% من قيمة العقد عن كل أسبوع تأخير.
The second party undertakes to deliver the agreed work within a period not exceeding sixty (60) days from the date of signing this contract, and in case of delay, the first party has the right to deduct 1% of the contract value for each week of delay.
أظهرت نتائج الاستبيان أن 72% من المشاركين يفضلون الخدمات الإلكترونية، في حين أشار 18% منهم إلى صعوبة استخدام التطبيق على الهواتف القديمة. وتوصي اللجنة بتطوير نسخة مبسطة من التطبيق قبل نهاية العام.
The survey results showed that 72% of participants preferred online services, while 18% pointed out difficulties using the app on older phones. The committee recommends developing a simplified version of the app before the end of the year.
L’écriture arabe met souvent des phrases longues côte à côte avec « wa » et commence les lettres par des salutations formelles que l’anglais n’utilise pas. Traduite mot pour mot, elle devient un anglais lourd et décousu. DeepReference écrit en anglais comme un lecteur anglophone s’y attend, conserve les noms, les nombres et les dates tels quels, et inverse la mise en page de la page afin que le document se lise de gauche à droite.
Ce qui change dans cette combinaison
Anglais qui se lit naturellement
Les longues phrases arabes deviennent des phrases anglaises claires, et les formules d'ouverture formelles comme « تحية طيبة وبعد » deviennent l'expression de salutation qu'utiliserait une lettre anglaise.
Mise en page inversée
Les paragraphes, les listes numérotées et les colonnes de tableaux sont reconstruits pour être lus de gauche à droite, afin que le document anglais ne ressemble pas à son image dans un miroir.
Noms qui se prononcent toujours de la même façon
Les noms arabes peuvent être écrits en anglais de plusieurs manières. Ajoutez-les une seule fois dans un glossaire et chaque document utilisera la même orthographe.
Les nombres, les dates et les montants sont conservés tels quels
Les chiffres, les pourcentages, les dates et les montants sont reportés tel quel, de sorte qu'une valeur contractuelle ou une date d'examen ne change jamais lors de la traduction.
Vos fichiers, dans le même format
Chargez des fichiers Word, PDF, Excel ou PowerPoint et téléchargez la version anglaise dans le même format, avec les titres, tableaux et listes conservés.
Vérifiez-le avant de l’envoyer
En vous connectant, comparez la phrase arabe et la phrase anglaise phrase par phrase dans l’éditeur de traduction et corrigez tout avant de télécharger.
Où cela aide
- CV et lettres de motivation pour des emplois à l'étranger
- Thèses universitaires, articles de recherche et résumés
- Lettres et certificats officiels, en tant que brouillon pour un traducteur assermenté
- Propositions commerciales et profils d'entreprise pour les clients internationaux
- Contrats et accords avec des partenaires étrangers
- Sites web, descriptions de produits et publications sur les réseaux sociaux
Comment le travail avance
Collez le texte ou téléversez le fichier
Collez le texte arabe dans le champ ci-dessus ou téléversez un fichier DOCX, PDF, XLSX ou PPTX.
Arabe vers anglais est déjà sélectionné
Avec un compte, vous pouvez aussi choisir le domaine, le ton et votre glossaire.
Obtenir la traduction
Le texte apparaît en secondes. Les fichiers sont traduits phrase par phrase et reconstruits de gauche à droite.
Vérifier et télécharger
Copiez le texte ou téléchargez le fichier. Avec un compte, vous pouvez d’abord le modifier dans les éditeurs.
Autres combinaisons de langues
Traduction de l’anglais vers l’arabe
Traduisez des documents anglais vers l’arabe avec une mise en page reconstruite pour la lecture de droite à gauche, et pas seulement les mots remplacés.
Traduction gratuite de l’italien vers l’anglais
Collez du texte en italien et obtenez en quelques secondes un anglais clair et naturel, sans inscription. Ou téléversez un fichier PDF ou Word et recevez-le en anglais, avec la même mise en page.
Traduisez votre premier document
Ouvrez le tableau de bord pour importer un fichier, ou lisez d’abord comment fonctionne la traduction de documents.