Traduction de l’anglais vers l’arabe
Traduisez des documents anglais vers l’arabe avec une mise en page reconstruite pour la lecture de droite à gauche, et pas seulement les mots remplacés.
Traduisez maintenant, gratuitement
Jusqu’à 500 mots et un document par mois sans compte. Avec un compte gratuit, vous disposez de 1 000 mots par mois.
Traduction
Résultats réels de notre modèle
Traductions produites par DeepReference, sans retouche manuelle.
Further to your application dated 3 March 2026, we are pleased to inform you that your request to renew your residence permit has been approved. Please visit the Department of Civil Affairs within 30 days and bring your passport and two recent photographs.
بناءً على طلبكم المؤرخ في 3 مارس 2026، يسعدنا إبلاغكم بأن طلبكم لتجديد تصريح الإقامة قد تمت الموافقة عليه. يُرجى مراجعة دائرة الشؤون المدنية خلال 30 يومًا وإحضار جواز سفركم وصورتين شخصيتين حديثتين.
Either party may terminate this Agreement by giving the other party thirty (30) days' written notice. Any amounts due before the termination date shall remain payable.
يجوز لأي طرف إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار كتابي مسبق للطرف الآخر قدره ثلاثون (30) يومًا. وتظل أي مبالغ مستحقة قبل تاريخ الإنهاء خاضعة للسداد.
The attached report summarises the results of the field survey carried out between January and April. The findings will be presented to the steering committee on 12 May, together with the proposed budget for the next phase.
يوجز التقرير المرفق نتائج الدراسة الميدانية التي أُجريت بين يناير وأبريل. وستعرض النتائج على اللجنة التوجيهية في 12 مايو، إلى جانب الميزانية المقترحة للمرحلة التالية.
L’arabe est la combinaison où la traduction de documents échoue le plus souvent, parce que le texte change de sens de lecture. Un paragraphe qui conserve son flux de gauche à droite n’est pas un détail de mise en forme : il est illisible pour le destinataire.
Ce qui change dans cette combinaison
Le sens de lecture fait partie de la reconstruction
La sortie arabe est mise en page de droite à gauche : flux des paragraphes, puces et ordre des colonnes suivent l’écriture.
Le contenu mixte reste lisible
Noms de produits en alphabet latin, code, chiffres et unités conservent leur propre sens au sein d’un paragraphe arabe.
Une terminologie que vous maîtrisez
En arabe, beaucoup de termes techniques et juridiques admettent plusieurs rendus. Un glossaire fixe celui de votre organisation.
Les formats survivent au passage
DOCX, PDF, XLSX et PPTX sont reconstruits dans leur type d’origine. L’arabe est souvent plus long ou plus court : vérifiez le fichier.
Où cela aide
- Contrats avec des contreparties de la région MENA
- Dossiers réglementaires exigeant un arabe formel
- Manuels et documentation produit
- Documents bilingues réunissant les deux écritures
Comment le travail avance
Importez le fichier anglais
Ajoutez le document et choisissez l’arabe comme langue cible.
Fixez le registre
Choisissez domaine et ton, et associez le glossaire portant votre terminologie arabe.
Lisez-le comme une page
Ouvrez l’éditeur de document pour vérifier la mise en page arabe, puis exportez.
Autres combinaisons de langues
Traduction gratuite de l’arabe vers l’anglais
Collez du texte en arabe et obtenez en quelques secondes un anglais clair et naturel, sans inscription. Ou téléversez un fichier PDF ou Word et recevez-le en anglais, avec le formatage converti de droite à gauche puis de gauche à droite.
Traduction de l’anglais vers le français
Traduisez des documents anglais vers le français avec un registre choisi délibérément, la typographie française respectée et une mise en page reconstruite autour d’un texte plus long.
Traduisez votre premier document
Ouvrez le tableau de bord pour importer un fichier, ou lisez d’abord comment fonctionne la traduction de documents.