Traduction de l’anglais vers l’arabe
Traduisez des documents anglais vers l’arabe avec une mise en page reconstruite pour la lecture de droite à gauche, et pas seulement les mots remplacés.
L’arabe est la combinaison où la traduction de documents échoue le plus souvent, parce que le texte change de sens de lecture. Un paragraphe qui conserve son flux de gauche à droite n’est pas un détail de mise en forme : il est illisible pour le destinataire.
Ce qui change dans cette combinaison
Le sens de lecture fait partie de la reconstruction
La sortie arabe est mise en page de droite à gauche : flux des paragraphes, puces et ordre des colonnes suivent l’écriture.
Le contenu mixte reste lisible
Noms de produits en alphabet latin, code, chiffres et unités conservent leur propre sens au sein d’un paragraphe arabe.
Une terminologie que vous maîtrisez
En arabe, beaucoup de termes techniques et juridiques admettent plusieurs rendus. Un glossaire fixe celui de votre organisation.
Les formats survivent au passage
DOCX, PDF, XLSX et PPTX sont reconstruits dans leur type d’origine. L’arabe est souvent plus long ou plus court : vérifiez le fichier.
Où cela aide
- Contrats avec des contreparties de la région MENA
- Dossiers réglementaires exigeant un arabe formel
- Manuels et documentation produit
- Documents bilingues réunissant les deux écritures
Comment le travail avance
Importez le fichier anglais
Ajoutez le document et choisissez l’arabe comme langue cible.
Fixez le registre
Choisissez domaine et ton, et associez le glossaire portant votre terminologie arabe.
Lisez-le comme une page
Ouvrez l’éditeur de document pour vérifier la mise en page arabe, puis exportez.
Autres combinaisons de langues
Traduction de l’anglais vers le français
Traduisez des documents anglais vers le français avec un registre choisi délibérément, la typographie française respectée et une mise en page reconstruite autour d’un texte plus long.
Traduction de l’anglais vers l’espagnol
Traduisez des documents anglais vers l’espagnol en choisissant le registre et la terminologie adaptés à votre public, avec la mise en forme d’origine reconstruite.
Traduisez votre premier document
Ouvrez le tableau de bord pour importer un fichier, ou lisez d’abord comment fonctionne la traduction de documents.