Traduction de l’anglais vers le français
Traduisez des documents anglais vers le français avec un registre choisi délibérément, la typographie française respectée et une mise en page reconstruite autour d’un texte plus long.
Le français impose deux décisions que l’anglais ne pose pas : le degré de formalité, et la façon d’absorber un texte nettement plus long. Les deux se voient dans le document final et se règlent avant le lancement.
Ce qui change dans cette combinaison
La formalité est un réglage
Le contrôle du ton tranche entre vous et tu et le registre associé, pour qu’un contrat et une note interne ne se ressemblent pas.
Conçu pour l’expansion
Le français est souvent plus long. Tableaux, en-têtes et textes de diapositives sont reconstruits sur la longueur traduite.
Typographie française préservée
Caractères accentués, guillemets français et espaces insécables avant certains signes survivent à l’export.
Vocabulaire juridique et technique stable
Le glossaire fixe les termes français retenus et la mémoire restitue les formulations déjà validées.
Où cela aide
- Contrats pour la France, la Belgique ou la Suisse
- Documentation en français canadien
- Manuels techniques et documentation produit
- Politiques RH et supports destinés aux salariés
Comment le travail avance
Importez le fichier anglais
Ajoutez le document et choisissez le français comme langue cible.
Choisissez le registre
Réglez domaine et ton, et associez le glossaire contenant votre terminologie française.
Relisez et exportez
Travaillez dans l’éditeur de traduction ou lisez le DOCX mis en page, puis téléchargez.
Autres combinaisons de langues
Traduction de l’anglais vers l’espagnol
Traduisez des documents anglais vers l’espagnol en choisissant le registre et la terminologie adaptés à votre public, avec la mise en forme d’origine reconstruite.
Traduction de l’anglais vers l’arabe
Traduisez des documents anglais vers l’arabe avec une mise en page reconstruite pour la lecture de droite à gauche, et pas seulement les mots remplacés.
Traduisez votre premier document
Ouvrez le tableau de bord pour importer un fichier, ou lisez d’abord comment fonctionne la traduction de documents.