Traduction de l’anglais vers l’espagnol
Traduisez des documents anglais vers l’espagnol en choisissant le registre et la terminologie adaptés à votre public, avec la mise en forme d’origine reconstruite.
L’espagnol se parle sur des marchés dont le vocabulaire et le niveau de formalité ne coïncident pas toujours. Les choix qui comptent s’appliquent pendant la traduction, non en correction ensuite.
Ce qui change dans cette combinaison
Une formalité appliquée de bout en bout
Le contrôle du ton régit le registre tú ou usted sur tout le document, sans osciller entre les deux.
Votre terminologie, harmonisée
Beaucoup de termes varient selon les marchés hispanophones. Un glossaire fixe la variante de votre organisation.
De la place pour un texte plus long
L’espagnol est généralement plus long que l’anglais. Tableaux, diapositives et en-têtes sont reconstruits autour du texte traduit.
Réutilisez ce que vous avez validé
La mémoire restitue la formulation déjà approuvée, et les correspondances exactes ne consomment aucun mot facturable.
Où cela aide
- Contrats pour l’Espagne ou les marchés latino-américains
- Livrets du personnel et politiques RH
- Manuels techniques et documentation produit
- Supports du secteur public et de la santé
Comment le travail avance
Importez le fichier anglais
Ajoutez le document et choisissez l’espagnol comme langue cible.
Définissez public et termes
Choisissez domaine et ton pour le registre voulu, et associez votre glossaire.
Relisez et exportez
Vérifiez le résultat dans l’un des deux éditeurs, puis téléchargez le fichier reconstruit.
Autres combinaisons de langues
Traduction de l’anglais vers le français
Traduisez des documents anglais vers le français avec un registre choisi délibérément, la typographie française respectée et une mise en page reconstruite autour d’un texte plus long.
Traduction de l’anglais vers l’arabe
Traduisez des documents anglais vers l’arabe avec une mise en page reconstruite pour la lecture de droite à gauche, et pas seulement les mots remplacés.
Traduisez votre premier document
Ouvrez le tableau de bord pour importer un fichier, ou lisez d’abord comment fonctionne la traduction de documents.