Traducción de inglés a español
Traduce documentos en inglés al español eligiendo registro y terminología para tu público, con el formato original reconstruido.
El español se habla en mercados cuyo vocabulario y grado de formalidad no siempre coinciden. Las decisiones que importan se aplican durante la traducción, no como correcciones posteriores.
Qué cambia en esta combinación
Formalidad aplicada con coherencia
El control de tono rige el registro tú o usted en todo el documento, sin oscilar entre ambos.
Tu terminología, estandarizada
Muchos términos varían entre mercados hispanohablantes. Un glosario fija la variante de tu organización.
Espacio para un texto más largo
El español suele ser más largo que el inglés. Tablas, diapositivas y encabezados se reconstruyen sobre el texto traducido.
Reutiliza lo aprobado
La memoria devuelve la redacción que ya validaste, y las coincidencias exactas no consumen palabras facturables.
Dónde ayuda
- Contratos para España o mercados latinoamericanos
- Manuales de empleado y políticas de RR. HH.
- Manuales técnicos y documentación de producto
- Material del sector público y sanitario
Cómo avanza el trabajo
Sube el archivo en inglés
Añade el documento y define el español como idioma de destino.
Define público y términos
Elige dominio y tono para el registro que necesitas, y adjunta tu glosario.
Revisa y exporta
Usa cualquiera de los dos editores para comprobar el resultado y descarga el archivo.
Otras combinaciones de idiomas
Traducción de inglés a francés
Traduce documentos en inglés al francés con el registro definido de forma deliberada, la tipografía francesa intacta y el formato reconstruido para un texto más largo.
Traducción de inglés a árabe
Traduce documentos en inglés al árabe con el diseño reconstruido para la lectura de derecha a izquierda, no solo con las palabras sustituidas.
Traduce tu primer documento
Abre el panel para subir un archivo, o lee antes cómo funciona la traducción de documentos.