Traducción de documentos Word
Traduce archivos DOCX conservando estilos, tablas y estructura, y revísalos en su diseño real.
Así se ve en el espacio de trabajo
Capturas de DeepReference. El contrato de ejemplo es entre dos empresas ficticias.
Funciones
Para flujos de traducción profesional
Controles de calidad
La configuración del proyecto, las decisiones de traducción y los registros de salida se conservan para revisión.
El formato se conserva
Títulos, listas, tablas, imágenes, encabezados y pies se mantienen en la reconstrucción mientras se sustituye el texto que contienen.
Revisión en la página real
El editor de documento muestra el DOCX traducido como página maquetada, con tablas, estilos e imágenes a la vista, así detectas lo que una lista de segmentos oculta.
Control segmento a segmento
El editor de traducción recorre el archivo unidad por unidad con origen, destino, terminología y avisos de calidad en paralelo, y registra los estados MT, Borrador y Aprobado.
Traducir solo lo que cambió
La comparación de revisiones contrasta dos versiones DOCX, conserva las traducciones ya aprobadas y envía únicamente el contenido modificado.
Contextos de uso
Traducción de documentos Word
- Contratos, políticas y acuerdos internos
- Manuales técnicos con control de versiones
- Informes y publicaciones que pasan por revisión
- Plantillas y formularios con diseño fijo
Documentación del proceso
Cómo usar esta función
Sube el DOCX
Añade el archivo y define los idiomas, o deja que se detecte el de origen.
Configúralo una vez
Aplica un preajuste guardado o elige tono, glosario y memoria para este documento.
Revisa la traducción
Trabaja los segmentos en el editor de traducción, o lee el archivo completo maquetado en el editor de documento.
Exporta
Descarga el DOCX reconstruido, o exporta a texto cuando necesites otro formato.
Páginas relacionadas
Traducción de PDF
Traduce PDF con texto seleccionable y recibe un PDF reconstruido que sigue el diseño original siempre que es posible. Los escaneos requieren OCR previo y un PDF con texto buscable.
Traducción de documentos
Sube archivos DOCX, PDF, PPTX y XLSX y descarga documentos traducidos con soporte de diseño.
¿Listo para empezar?
Todas las funciones de la plataforma están disponibles desde el panel.