Traducción de inglés a francés
Traduce documentos en inglés al francés con el registro definido de forma deliberada, la tipografía francesa intacta y el formato reconstruido para un texto más largo.
El francés obliga a dos decisiones que el inglés no plantea: cuánta formalidad usar y cómo absorber un texto sensiblemente más largo. Ambas se ven en el documento final y se fijan antes de lanzar el trabajo.
Qué cambia en esta combinación
La formalidad es un ajuste
El control de tono decide entre vous y tu y el registro que los acompaña, para que un contrato y una nota interna no suenen igual.
Preparado para la expansión
El francés suele ser más largo. Tablas, encabezados y texto de diapositivas se reconstruyen sobre la longitud traducida.
Tipografía francesa conservada
Caracteres acentuados, comillas angulares y espacios duros antes de ciertos signos se mantienen al exportar.
Vocabulario jurídico y técnico estable
El glosario fija los términos franceses acordados y la memoria recupera lo que ya aprobaste.
Dónde ayuda
- Contratos para Francia, Bélgica o Suiza
- Documentación en francés de Canadá
- Manuales técnicos y documentación de producto
- Políticas de RR. HH. y material para empleados
Cómo avanza el trabajo
Sube el archivo en inglés
Añade el documento y define el francés como idioma de destino.
Elige el registro
Define dominio y tono, y adjunta el glosario con tu terminología francesa.
Revisa y exporta
Trabaja en el editor de traducción o lee el DOCX maquetado, y descarga.
Otras combinaciones de idiomas
Traducción de inglés a español
Traduce documentos en inglés al español eligiendo registro y terminología para tu público, con el formato original reconstruido.
Traducción de inglés a árabe
Traduce documentos en inglés al árabe con el diseño reconstruido para la lectura de derecha a izquierda, no solo con las palabras sustituidas.
Traduce tu primer documento
Abre el panel para subir un archivo, o lee antes cómo funciona la traducción de documentos.