Traducción de inglés a árabe
Traduce documentos en inglés al árabe con el diseño reconstruido para la lectura de derecha a izquierda, no solo con las palabras sustituidas.
El árabe es la combinación en la que la traducción de documentos falla con más frecuencia, porque el texto cambia de dirección. Un párrafo que conserva el flujo de izquierda a derecha no es un detalle de formato: resulta ilegible para quien lo recibe.
Qué cambia en esta combinación
La dirección forma parte de la reconstrucción
La salida en árabe se maqueta de derecha a izquierda: el flujo de párrafos, las viñetas y el orden de columnas siguen la escritura.
El contenido mixto sigue siendo legible
Nombres de producto en alfabeto latino, código, cifras y unidades conservan su propia dirección dentro de un párrafo árabe.
Terminología que tú controlas
En árabe muchos términos técnicos y jurídicos admiten varias formas. Un glosario fija la que usa tu organización.
Los formatos sobreviven al cambio
DOCX, PDF, XLSX y PPTX se reconstruyen en su formato original. El árabe suele ser más largo o más corto: revisa la descarga.
Dónde ayuda
- Contratos con contrapartes de la región MENA
- Expedientes regulatorios que exigen árabe formal
- Manuales y documentación de producto
- Documentos bilingües con ambas escrituras
Cómo avanza el trabajo
Sube el archivo en inglés
Añade el documento y define el árabe como idioma de destino.
Fija el registro
Elige dominio y tono, y adjunta el glosario con tu terminología en árabe.
Léelo como página
Abre el editor de documento para comprobar la maquetación en árabe y exporta.
Otras combinaciones de idiomas
Traducción de inglés a francés
Traduce documentos en inglés al francés con el registro definido de forma deliberada, la tipografía francesa intacta y el formato reconstruido para un texto más largo.
Traducción de inglés a español
Traduce documentos en inglés al español eligiendo registro y terminología para tu público, con el formato original reconstruido.
Traduce tu primer documento
Abre el panel para subir un archivo, o lee antes cómo funciona la traducción de documentos.