Marketingübersetzung
Markenkommunikation, Kampagnen, Produktseiten und kundenorientierte Texte.
Warum Fachübersetzung wichtig ist
Mehr als allgemeine Übersetzung
Marketing copy rarely benefits from a word-for-word rendering. Natural mode and tone settings can give the first draft the right direction, while glossaries protect product names and approved brand terms. A local reviewer should still decide whether the copy sounds right for the audience.
Dokumenttypen
Was übersetzt wird
- Campaign copy
- Product pages
- Landing pages
- Social posts
- Email content
- Brand guidelines
Qualitätskontrollen
Integrierte Kontrollen
Fachterminologie
Ein Fachglossar oder eine Termbank kann bevorzugte Begriffe während der Prüfung konsistent halten.
Format- und Strukturprüfung
Dokumentstruktur, Nummerierung, Tabellen und Abschnitte bleiben für die Prüfung sichtbar.
Translation Memory
Freigegebene Übersetzungen können bei gleichen oder ähnlichen Texten wiederverwendet werden.
Prüfprotokolle
Prüferaktionen, Einstellungen und Freigabezeiten werden gespeichert, wenn der Workflow dies unterstützt.
Glossarfilterung
Nur Glossarbegriffe, die im aktuellen Text vorkommen, werden mit der Übersetzungsanfrage gesendet.
Terminologiebeispiele
Umgang mit Schlüsselbegriffen
Value proposition
Adapted to natural target-language marketing language.
Call to action
Translated for intent, not word-for-word phrasing.
Brand terms
Protected through glossary preferences.
Wer dies nutzt
Branchen
Marketing teams, agencies, product teams, ecommerce, SaaS, and content operations.
Standards und Referenzen
Was der Workflow unterstützt
Reviewers can check product names, calls to action, preferred brand terms, tone, local conventions, and repeated campaign language.
Prüfrahmen
Öffnen Sie die Plattform über das Dashboard, wenn Sie mit Dateien arbeiten möchten.
Qualitätsdokumentation anzeigenProjekte starten: Marketingübersetzung
Öffnen Sie die Plattform über das Dashboard, wenn Sie mit Dateien arbeiten möchten.