Übersetzung für Fertigung

Dokumenttypen

Was übersetzt wird

• Standardarbeitsanweisungen (SOPs)Die Bedeutung liegt in der Reihenfolge der Schritte und in den Bedingungen; ein zusammengelegter oder ausgelassener Schritt ändert das Verfahren, daher vergleicht der Prüfer Schritt für Schritt.
• ArbeitsanweisungenKurze Sätze im Imperativ, die sich in vielen Anweisungen wiederholen; freigegebene Sätze im Translation Memory sparen Zeit und halten die Verben einheitlich.
• Betriebs- und WartungsanleitungenLange Dokumente, die bei jeder Produktänderung überarbeitet werden; der Revisionsvergleich zeigt, was sich geändert hat, und beschränkt die Neuübersetzung auf die betroffenen Segmente.
• Produktspezifikationen und DatenblätterÜberwiegend Tabellen mit Werten, Einheiten und Toleranzen, die wie geschrieben bleiben; die Zahlenprüfung markiert jedes Segment, in dem ein Wert vom Ausgangstext abweicht.
• SicherheitsdatenblätterViele Märkte schreiben den Wortlaut von Gefahren- und Sicherheitshinweisen vor; nehmen Sie die amtlichen Formulierungen ins Glossar auf und lassen Sie jeden Abschnitt von einer qualifizierten Person prüfen.
• Qualitätshandbücher und -verfahrenBegriffe des Qualitätsmanagements müssen in jedem Dokument dasselbe bedeuten; ein gemeinsames Glossar für den gesamten Dokumentenbestand ist hier wichtiger als in den meisten Bereichen.
• Abweichungs- und 8D-BerichteOft schnell in der Fertigung geschrieben, mit Abkürzungen und Kurzformen; der Prüfer sollte vor der Freigabe klären, was tatsächlich gemeint war.
• Ersatzteillisten und StücklistenMeist XLSX mit Formeln, die erhalten bleiben; kurze Einträge geben dem Modell wenig Kontext, daher trägt das Glossar den Großteil der Terminologie.
• LieferantendokumenteSie kommen in unterschiedlichen Formaten und Qualitäten; ein Scan ohne Textebene wird abgelehnt, fordern Sie also die Originaldatei an oder führen Sie zuerst eine Texterkennung durch.
• Präsentationen für die FertigungPPTX-Textfelder bieten wenig Platz, und die Längenprüfung markiert zu lange Segmente; Text in Screenshots und Fotos wird nicht übersetzt.

So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

Qualitätskontrollen

Integrierte Kontrollen

Wer dies nutzt

Branchen

Hersteller, Zulieferer, QS-Teams, Produktionsstandorte und Konstruktionsabteilungen.

Standards und Referenzen

Was der Workflow unterstützt

Prüfer können Teilenummern, Toleranzen, Maßangaben, Warnhinweise, Handlungsverben und Begriffe des Qualitätsmanagements kontrollieren.

Vor der Lieferung

Was Ihr Prüfer kontrolliert

• Jeder Wert, jede Einheit, jede Toleranz und jedes ±-Zeichen stimmt mit dem Ausgangstext überein, und die Dezimaltrennzeichen folgen der mit dem Kunden vereinbarten Konvention.
• Teilenummern, Zeichnungsnummern und Revisionsbuchstaben stehen genau wie im Ausgangstext.
• Die Schritte stehen in derselben Reihenfolge, keiner wurde zusammengelegt, geteilt oder ausgelassen, und Bedingungen wie „bis“, „vor“ und „nur wenn“ sind erhalten.
• Warnhinweise verwenden das freigegebene Signalwort auf der richtigen Stufe, und keine Verneinung ist verloren gegangen.
• Jede Markierung für einen fehlenden Glossarbegriff wurde geklärt, nicht nur weggeklickt.
• Für dieselbe Handlung wird im ganzen Dokument dasselbe Verb verwendet.
• Verweise auf Abbildungen, Tabellen, Abschnitte und Positionsnummern zeigen weiterhin auf die richtige Stelle.
• Text in Zeichnungen, Bildern und Screenshots wurde gesondert bearbeitet, da er nicht übersetzt wird.
• In der PDF-Ausgabe wurden Tabellen, Beschriftungen und ersetzte Schriftarten visuell geprüft.

So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

Transparenz

Was DeepReference nicht tut

• DeepReference rechnet keine Einheiten um und formatiert keine Werte neu. Die Werte bleiben wie im Ausgangstext; braucht der Zielmarkt andere Einheiten, ändert sie der Autor oder Prüfer.
• DeepReference zertifiziert keine Übersetzungen und prüft kein Dokument gegen Sicherheits- oder Qualitätsanforderungen wie ISO 9001, EU-Produktvorschriften oder Vorgaben für Sicherheitsdatenblätter. Diese Verantwortung bleibt beim Hersteller und seinen qualifizierten Prüfern.
• Es gibt kein auf die Fertigung spezialisiertes Modell. Dasselbe Modell übersetzt alle Fachgebiete; die Domäneneinstellung steuert nur die Terminologieextraktion.
• Text in Bildern, Zeichnungen und Screenshots wird nicht übersetzt, und ein gescanntes PDF ohne Textebene wird abgelehnt. CAD- und andere Zeichnungsformate werden nicht unterstützt.
• DeepReference stellt keine Übersetzer oder Prüfer. Ihr eigenes Team oder Ihr Sprachdienstleister prüft und genehmigt die Übersetzung.
• Es gibt keine Anbindung an PLM-, ERP- oder Content-Management-Systeme. Dateien werden hoch- und heruntergeladen, Glossare und Memories per CSV, XLSX, TMX oder TBX ausgetauscht, und der Business-Tarif bietet eine REST-API.