Juristische Übersetzung

Dokumenttypen

Was übersetzt wird

• Verträge und VereinbarungenDefinierte Begriffe, Querverweise und die Verbindlichkeit jeder Pflicht müssen genau so bleiben, wie sie formuliert wurden, oft über Dutzende Seiten.
• GerichtsunterlagenIn Schriftsätzen, Urteilen und Beschlüssen müssen Namen, Aktenzeichen, Daten und Fristen dem Ausgangstext entsprechen, und Verfahrensbegriffe folgen den Gepflogenheiten des betreffenden Gerichts.
• Gesetze und regulatorische TexteDie Nummerierung von Artikeln und Absätzen, Verweise auf andere Rechtsakte und eine bereits vorhandene amtliche Übersetzung sind zu beachten.
• Unterlagen zur UnternehmensführungIn Satzungen, Protokollen und Beschlüssen müssen Firmennamen, Rechtsformen wie GmbH oder Ltd und Abstimmungsergebnisse exakt stimmen.
• SchutzrechtsanmeldungenIn Patentansprüchen kann der Schutzumfang an einem einzigen Wort hängen, deshalb müssen Anspruchswortlaut und Bezugszeichen sorgfältig geprüft werden.
• Compliance-DokumentationRichtlinien und Verhaltenskodizes werden von Mitarbeitenden gelesen und brauchen daher korrekte Terminologie und klare, einheitliche Anweisungen.
• Vollmachten und notarielle UrkundenSie werden oft Behörden vorgelegt und brauchen unter Umständen eine beglaubigte Übersetzung; DeepReference kann den Entwurf vorbereiten, die Beglaubigung erfolgt aber außerhalb davon.
• AGB und DatenschutzhinweiseTexte für Verbraucher müssen rechtlich präzise und trotzdem lesbar sein; dieselben Klauseln kehren von Fassung zu Fassung wieder, und genau da hilft das Translation Memory.
• VersicherungsbedingungenDefinitionen, Deckungsklauseln, Ausschlüsse und Bedingungen verweisen aufeinander, daher muss ein definierter Begriff bei jedem Vorkommen gleich übersetzt werden.
• VersicherungsscheinePolicennummer, Versicherungszeitraum, Versicherungssummen, Höchstgrenzen und Selbstbehalt sind die Angaben, auf die sich der Kunde verlässt; jede Zahl und jedes Datum wird daher mit dem Original abgeglichen.
• NachträgeEin Nachtrag ändert die Deckung ab einem bestimmten Datum; die Übersetzung muss klar zeigen, was hinzukommt, wegfällt oder geändert wird, und ab wann.

So geht es, Schritt für Schritt: 6. Document translation (Englisch)

Qualitätskontrollen

Integrierte Kontrollen

Wer dies nutzt

Branchen

Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen von Unternehmen, Gerichte, Aufsichtsbehörden, Notariate, Patentanwälte, Compliance-Teams und Schiedsstellen.

Standards und Referenzen

Was der Workflow unterstützt

Prüfer können vor dem Export definierte Begriffe, Parteinamen, Daten, Beträge, Klauselverweise, Nummerierung und wiederholte Formulierungen kontrollieren.

Vor der Lieferung

Was Ihr Prüfer kontrolliert

• Jeder definierte Begriff ist überall gleich übersetzt und folgt einer einheitlichen Schreibweise.
• Parteinamen, Rechtsformen (GmbH, S.p.A., Ltd) und Registernummern entsprechen dem Ausgangstext.
• Beträge in Ziffern und in Worten stimmen miteinander und mit dem Ausgangstext überein.
• Daten, Fristen und Zeiträume wie „innerhalb von 30 Tagen nach Eingang“ behalten ihre Bedeutung und ihren Fristbeginn.
• Klauselnummern und Verweise wie „vorbehaltlich Ziffer 7.2“ verweisen auf die richtige Klausel.
• Pflichten, Erlaubnisse und Verbote (shall, may, must not) behalten ihre Verbindlichkeit.
• Begriffe ohne direkte Entsprechung in der Zielrechtsordnung werden durchgehend gleich behandelt: beibehalten, erläutert oder nach einer vereinbarten Konvention übersetzt.
• Jede Qualitätsmarkierung wurde gelesen und geklärt, und jedes Segment ist freigegeben.
• Unterschriftenblöcke, Stempel und Siegel sind so behandelt, wie der Mandant es verlangt; Text in Bildern wird nicht übersetzt.

So geht es, Schritt für Schritt: 7. Translation Editor (Englisch)

Transparenz

Was DeepReference nicht tut

• DeepReference beglaubigt keine Übersetzungen und stellt keine Bestätigungen vereidigter Übersetzer oder Legalisationen aus. Wo das nötig ist, übernimmt es ein vereidigter oder ermächtigter Übersetzer nach den Regeln des betreffenden Landes.
• DeepReference erteilt keine Rechtsberatung und prüft eine Übersetzung nicht anhand des geltenden Rechts einer Rechtsordnung.
• Es gibt kein für Rechtstexte trainiertes Modell. Dasselbe Modell übersetzt alle Fachgebiete; die Fachgebietseinstellung „Recht“ steuert nur die Terminologieextraktion.
• DeepReference stellt keine Übersetzer oder Prüfer. Ihr eigener qualifizierter Prüfer liest den Text und gibt ihn frei.
• Glossarbegriffe werden dem Modell mitgegeben und fehlende werden markiert, aber nicht automatisch eingesetzt. Datums- und Zahlenformate werden nicht nach Regeln umgewandelt.
• Ein gescanntes Gerichtsdokument ohne Textebene wird abgelehnt; führen Sie zuerst eine Texterkennung durch oder laden Sie die Originaldatei hoch. Text in Bildern, etwa Stempel oder handschriftliche Vermerke, wird nicht übersetzt, und passwortgeschützte PDFs müssen zuerst entsperrt werden.